Traducción de la letra de la canción Aalam E Yekrangee - Hayedeh, Googoosh, Martik

Aalam E Yekrangee (original)

توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
بازم ساده دل تنها
نداری واسم آهنگی
بگو، حرف تو دلت نزار
بگو از چی تو دل تنگی
بگو، حرف تو دلت نگذار
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
دلم دفتر نقاشی شطرنج
پر از طرح تموم، نیمه تموم
از غم و حسرت
تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا
تو رنگش می کنی
تا بشه پر خون، بشه گلگون
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی

(traducción)

En un mundo monótono
Dime lo que extrañas
Está claro de esa mirada de nuevo
quien esta en guerra conmigo
Está claro de esa mirada de nuevo
Simple soledad otra vez
no tienes una cancion
Di, no escuches tus palabras
dime porque estas triste
Di, no confíes en tu palabra
¿Qué viste, qué escuchaste?
Que conmigo cada dia y cada momento un color
En esta ciudad de Farang
todos estos colores
Color
para que duplicidad
papá duro dúplex
me rompes y con karate
Soy como Saghar, eres una roca
En estos dos tiempos
مون دو تا مهربون
por que astucia
Papá es difícil ser inteligente
En un mundo monótono
Dime lo que extrañas
Está claro de esa mirada de nuevo
quien esta en guerra conmigo
Está claro de esa mirada de nuevo
Me encanta el libro de dibujo de ajedrez
Lleno de diseño terminado, semiacabado.
por tristeza
Lo juegas de esta manera y de esa manera, papá
tu lo pintas
Estar lleno de sangre, ser rosado
¿Qué viste, qué escuchaste?
Que conmigo cada dia y cada momento un color
En esta ciudad de Farang
todos estos colores
Color
para que duplicidad
papá duro dúplex
me rompes y con karate
Soy como Saghar, eres una roca
En estos dos tiempos
مون دو تا مهربون
por que astucia
Papá es difícil ser inteligente
En un mundo monótono
Dime lo que extrañas
Está claro de esa mirada de nuevo
quien esta en guerra conmigo
Está claro de esa mirada de nuevo
quien esta en guerra conmigo