Traducción de la letra de la canción Aalam E Yekrangee - Hayedeh, Googoosh, Martik

Aalam E Yekrangee (original)

توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
بازم ساده دل تنها
نداری واسم آهنگی
بگو، حرف تو دلت نزار
بگو از چی تو دل تنگی
بگو، حرف تو دلت نگذار
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
دلم دفتر نقاشی شطرنج
پر از طرح تموم، نیمه تموم
از غم و حسرت
تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا
تو رنگش می کنی
تا بشه پر خون، بشه گلگون
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی

Aalam E Yekrangee (traducción)

En un mundo de sinceridad,
dime, ¿por qué extrañas tanto?
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
de nuevo se nota en tu mirada
de nuevo, ingenuo y solo,
no tienes ninguna melodía para mí
dime, no guardes las palabras en tu corazón
dime, ¿por qué extrañas tanto?
dime, no dejes las palabras dentro de tu corazón
¿qué viste, qué escuchaste
que conmigo cada día, cada instante, cambias de color?
en esta ciudad extranjera
tantos colores
de todo tipo y matiz
¿por qué eres de dos caras?
vaya, qué duro es ser de dos caras
me rompes, y también con tus actos
yo soy como una copa, tú eres piedra
en estos tiempos que corren
entre dos corazones que se quieren
¿por qué eres tan astuto?
vaya, qué duro es ser tan astuto
En un mundo de sinceridad,
dime, ¿por qué extrañas tanto?
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
de nuevo se nota en tu mirada
mi corazón es un cuaderno de dibujos a cuadros
lleno de bocetos terminados, a medio terminar
de tristeza y añoranza
tú lo dibujas así y asá, vaya
tú lo coloreas
hasta que se llene de sangre, se vuelva carmesí
¿qué viste, qué escuchaste
que conmigo cada día, cada instante, cambias de color?
en esta ciudad extranjera
tantos colores
de todo tipo y matiz
¿por qué eres de dos caras?
vaya, qué duro es ser de dos caras
me rompes, y también con tus actos
yo soy como una copa, tú eres piedra
en estos tiempos que corren
entre dos corazones que se quieren
¿por qué eres tan astuto?
vaya, qué duro es ser tan astuto
En un mundo de sinceridad,
dime, ¿por qué extrañas tanto?
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo