Traducción de la letra de la canción Afsaneyeh Hasti - Hayedeh

Afsaneyeh Hasti (original)

عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود
تا ابد زیر فلک ناله مستانه نبود
نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت
سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود
من و جام می و دل نقش تو در باده ناب
خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من
آن زمانی که تو را سایه پروانه نبود
من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر
قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود
تا ابد زیر فلک ناله مستانه نبود
نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت
سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود
من و جام می و دل نقش تو در باده ناب
خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من
آن زمانی که تو را سایه پروانه نبود
من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر
قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

Afsaneyeh Hasti (traducción)

Amor si el día eterno no estuviera en el corazón loco
No estuvo borracho para siempre bajo el cielo
Narges Saghi si no estuviera borracha, no tomaría cien tazas
No había tantos pubs en cada callejón y pasaje.
Yo y Jam May y el corazón de tu papel en el viento puro
Era una soledad en la que no era ajeno
Ojalá me quemara la fiebre que te quemó
Bendito seas si este corazón no fuera loco
Bendito seas si este corazón no fuera loco
por que eres vela, eres combustible, yo soy
Cuando no eras la sombra de una mariposa
No me he separado de ti, Dios, en toda mi vida
Qibla A veces mi corazón no estaba en esta casa excepto tú
Ojalá me quemara la fiebre que te quemó
Bendito seas si este corazón no fuera loco
Bendito seas si este corazón no fuera loco
Amor si el día eterno no estuviera en el corazón loco
No estuvo borracho para siempre bajo el cielo
Narges Saghi si no estuviera borracha, no tomaría cien tazas
No había tantos pubs en cada callejón y pasaje.
Yo y Jam May y el corazón de tu papel en el viento puro
Era una soledad en la que no era ajeno
Ojalá me quemara la fiebre que te quemó
Bendito seas si este corazón no fuera loco
Bendito seas si este corazón no fuera loco
por que eres vela, eres combustible, yo soy
Cuando no eras la sombra de una mariposa
No me he separado de ti, Dios, en toda mi vida
Qibla A veces mi corazón no estaba en esta casa excepto tú
Ojalá me quemara la fiebre que te quemó
Bendito seas si este corazón no fuera loco
Bendito seas si este corazón no fuera loco
Bendito seas si este corazón no fuera loco