Traducción de la letra de la canción Bejoz Khoda Kasi Nist - Hayedeh

Bejoz Khoda Kasi Nist (original)

همه دلا شکسته
تموم لبها بسته
دلم میخواد بخونم
اما سازا شکسته
اما سازا شکسته
همه دلا پر از غم هایده
تو چشما اشک ماتم
دیگه فریادرسی نیست
بجز خدا کسی نیست
بجز خدا کسی نیست
از عشق نمیشه حرف زد
نه از محبت دم زد هایده
از عشق نمیشه حرف زد
نه از محبت دم زد
دیگه کسی نمونده
که رفت و خونه ش در زد
که رفت و خونه ش در زد
همه دلا شکسته
تموم لبها بسته هایده
دلم میخواد بخونم
اما سازا شکسته
اما سازا شکسته
ز بس تنها نشستم
درها رو رو خود بستم
هم صحبت آینه
اونم زدم شکستم
آه ای خدا به داد ما نمیرسی
مردیم همه ز حسرت و ز بی کسی
آه ای خدا به داد ما نمیرسی
مردیم همه ز حسرت و ز بی کسی
دیگه کسی نمونده
که رفت و خونه ش در زد
که رفت و خونه ش در زد
همه دلا شکسته
تموم لبها بسته
دلم میخواد بخونم
اما سازا شکسته
اما سازا شکسته
ز بس تنها نشستم
درها رو رو خود بستم
هم صحبت آینه
اونم زدم شکستم
آه ای خدا به داد ما نمیرسی
مردیم همه ز حسرت و ز بی کسی
آه ای خدا به داد ما نمیرسی
مردیم همه ز حسرت و ز بی کسی
دیگه کسی نمونده
که رفت و خونه ش در زد
که رفت و خونه ش در زد
همه دلا پر از غم
تو چشما اشک ماتم
دیگه فریادرسی نیست
بجز خدا کسی نیست
بجز خدا کسی نیست

(traducción)

Todo Della está roto
Todos los labios cerrados
Yo quiero leer
Pero el instrumento está roto.
Pero el instrumento está roto.
Todo Della está lleno de tristeza
Hay lágrimas en tus ojos
No más llanto
No hay nadie más que Dios
No hay nadie más que Dios
no se puede hablar de amor
No por amor, Hayedeh
no se puede hablar de amor
no por amor
no queda nadie
¿Quién fue y llamó a su puerta?
¿Quién fue y llamó a su puerta?
Todo Della está roto
Los labios enteros están cerrados.
Yo quiero leer
Pero el instrumento está roto.
Pero el instrumento está roto.
me senté solo
Yo mismo cerré las puertas
Habla con el espejo
Toqué y rompí
Oh Dios, no nos darás
Todos morimos de arrepentimiento y soledad.
Oh Dios, no nos darás
Todos morimos de arrepentimiento y soledad.
no queda nadie
¿Quién fue y llamó a su puerta?
¿Quién fue y llamó a su puerta?
Todo Della está roto
Todos los labios cerrados
Yo quiero leer
Pero el instrumento está roto.
Pero el instrumento está roto.
me senté solo
Yo mismo cerré las puertas
Habla con el espejo
Toqué y rompí
Oh Dios, no nos darás
Todos morimos de arrepentimiento y soledad.
Oh Dios, no nos darás
Todos morimos de arrepentimiento y soledad.
no queda nadie
¿Quién fue y llamó a su puerta?
¿Quién fue y llamó a su puerta?
Todo Della está lleno de tristeza
Hay lágrimas en tus ojos
No más llanto
No hay nadie más que Dios
No hay nadie más que Dios