Traducción de la letra de la canción Arosak - Hayedeh

Arosak (original)

عروسک جون فدات شم
تو هم قلبت شکسته
که صد تا شبنم اشک
توی چشمات نشسته
منم مثل تو بودم
یه روز تنهام گذاشتن
یه دریا اشک حسرت
توی چشمام گذاشتن
چه تهمتها شنیدیم
چه تلخیها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرتها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
چه تهمتها شنیدیم
چه تلخیها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرتها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
دلم میخواد یه روزی بعد سالها
پرستوی سعادت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس ووحشت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس ووحشت رو ببینی
دلم میخواد یه روزی فارغ از غم
تبسم روی لبهامون بشینه
شاید اونروز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
شاید اونروز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
چه تهمتها شنیدیم
چه تلخیها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرتها کشیدیم
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته

(traducción)

Muñeca Joon Fadat Sham
tu tambien tienes el corazon roto
Que cien lágrimas de rocío
Sentado en tus ojos
Yo era como tú
un dia solo
Un mar de lágrimas de arrepentimiento
Ponlo en mis ojos
Que calumnias escuchamos
Que amargura probamos
conoces a la muñeca
Que pesares sufrimos
Muñeco Joon Zamoneh
Me tiró en este rincón
En lugar de una habitación de la suerte
La prisión me entristeció
Morir lo que el queria
vernos llorar
سرای سینه هامونو
زغم ورون ببینه
Mira la muñeca de Jon
no tengo ojos electricos
El invierno está en mi corazón
que no tiene calor
Tenemos que perdonar aquí
estas roto
No es que no sea jardinero.
Cerrado en el invernadero
Que calumnias escuchamos
Que amargura probamos
conoces a la muñeca
Que pesares sufrimos
Muñeco Joon Zamoneh
Me tiró en este rincón
En lugar de una habitación de la suerte
La prisión me entristeció
Morir lo que el queria
vernos llorar
سرای سینه هامونو
زغم ورون ببینه
Quiero un día años después
Ver la golondrina de la felicidad
no quiero mas en mi cara
Mostrar desesperación y horror.
no quiero mas en mi cara
Mostrar desesperación y horror.
quiero un dia sin pena
Una sonrisa se asienta en nuestros labios
Tal vez vuelva a estar vivo ese día.
Las plántulas de nuestros sueños están en nuestros corazones.
Tal vez vuelva a estar vivo ese día.
Las plántulas de nuestros sueños están en nuestros corazones.
Que calumnias escuchamos
Que amargura probamos
conoces a la muñeca
Que pesares sufrimos
Mira la muñeca de Jon
no tengo ojos electricos
El invierno está en mi corazón
que no tiene calor
Tenemos que perdonar aquí
estas roto
No es que no sea jardinero.
Cerrado en el invernadero