Traducción de la letra de la canción Saghareh Hasti - Hayedeh

Saghareh Hasti (original)

تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
در بزم من شکسته ای
در کام او نشسته ای
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
من همان اشک سرد آسمانم
نقش دردی به دیوار زمانم
بی سر انجام و بی نام و نشانم
چون غباری، به جا از کاروانم
چون غباری، به جا از کاروانم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تنها ترین تنها منم
سر گشته و رسوا منم
آه ای فلک، ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
آه ای فلک، ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
ای فلک، بازی چرخ تو نازم
بی گمان آمدم تا که ببازم
ای دریغا که شد چشم سیاهی
قبله گاه من و روی نمازم
قبله گاه من و روی نمازم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
…ندانم که چه هستی

(traducción)

tu eres Saghar
no me senté
no se que eras
no se que eres
tu eres Saghar
no me senté
no se que eras
no se que eres
Estás roto en mi fiesta
Estás sentado en su paladar
Tu bebida en el pesado de los corazones
Veneno a la boca del cansado
Tu bebida en el pesado de los corazones
Veneno a la boca del cansado
Soy las lágrimas frías del cielo
El papel del dolor en el muro de mi tiempo
Sin fin y sin nombre
Por el polvo, en vez de mi caravana
Por el polvo, en vez de mi caravana
tu eres Saghar
no me senté
no se que eras
no se que eres
tu eres Saghar
no me senté
no se que eras
no se que eres
soy el mas solitario de todos
Estoy mareado y avergonzado
Oh cielo, oh cielo
¿Cuánto tiempo he oprimido a los amantes?
escucha mi llanto
Oh Dios el Misericordioso
Oh cielo, oh cielo
¿Cuánto tiempo he oprimido a los amantes?
escucha mi llanto
Oh Dios el Misericordioso
Tu amor fue un sueño y ya está
El papel fue un espejismo y eso fue todo.
esto viene, esto va
Sufrir fue suficiente
Tu amor fue un sueño y ya está
El papel fue un espejismo y eso fue todo.
esto viene, esto va
Sufrir fue suficiente
Oh celestial, el juego de tu dulce rueda
Definitivamente vine a perder
Por desgracia, eran los ojos negros.
Mi qibla y mi oración
Mi qibla y mi oración
tu eres Saghar
no me senté
no se que eras
no se que eres
tu eres Saghar
no me senté
no se que eras
no se que eres
… no sé lo que eres