Traducción de la letra de la canción Rainbow Trout - Gordon Lightfoot

Rainbow Trout (original)

In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' up stream in the world
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
So I took her by the hand, she took me by the will
She was all dolled up like a blue eyed pup
Looking for something to spill
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' upstream in the world
And she gave one flip of the rainbow tip of her tail
And she swam back down
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»

(traducción)

En nombre del amor ella vino
Esta chica tonta y encantadora
Ella estaba toda vestida como una trucha arcoíris
Nadando contra la corriente en el mundo
Y ella dijo «Por favor, por favor, me he perdido
La corriente es demasiado fuerte.
En nombre del amor, bondadoso señor, te lo ruego, en nombre del amor»
Así que la tomé de la mano, ella me tomó de la voluntad
Estaba toda arreglada como un cachorro de ojos azules.
Buscando algo para derramar
Y ella dijo «Por favor, por favor, me he perdido
La corriente es demasiado fuerte.
En nombre del amor, bondadoso señor, te lo ruego, en nombre del amor»
En nombre del amor ella vino
Esta chica tonta y encantadora
Ella estaba toda vestida como una trucha arcoíris
Nadando contra la corriente en el mundo
Y ella dio un giro de la punta del arcoíris de su cola
Y ella nadó de regreso
Y ella dijo «Por favor, por favor, me he perdido
La corriente es demasiado fuerte.
En nombre del amor, bondadoso señor, te lo ruego, en nombre del amor»