Traducción de la letra de la canción Is There Anyone Home - Gordon Lightfoot

Is There Anyone Home (original)

Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone inside know my name
I’ve been around for a half of a hundred days.
Never saw a door shut so tight
Turn around, don’t look down
There’s a man behind you with a gun
Like any wandering child in the wilderness,
Wild and uncaged are your ways
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
There’s a light around you
I’ve come to switch it on It will brighten every room
Don’t be ashamed if you feel a whole lot warmer in you heart.
You got that feelin' in your soul
Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone in there who might care
I’ve grown weary and wise and I feel much amazed.
Got a few good tales to unwind
Turn around, don’t look down
There’s a man behind you with a gun.
Like any wandering minstrel I’ve dawned in the house of a thousand delights.
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred

Is There Anyone Home (traducción)

¿Hay alguien en casa en esta casa de piedra?
Cualquiera dentro sabe mi nombre
He estado alrededor por la mitad de cien días.
Nunca vi una puerta tan cerrada
Date la vuelta, no mires hacia abajo
Hay un hombre detrás de ti con un arma
Como cualquier niño errante en el desierto,
Salvajes y libres son tus caminos
creo que escuché
Alguien se movió
creo que escuché
Alguien se movió
Hay una luz a tu alrededor
He venido a encenderlo Iluminará cada habitación
No te avergüences si sientes mucho más calor en tu corazón.
Tienes ese sentimiento en tu alma
¿Hay alguien en casa en esta casa de piedra?
Cualquier persona allí a quien le pueda importar
Me he vuelto cansado y sabio y me siento muy asombrado.
Tengo algunas buenas historias para relajarme
Date la vuelta, no mires hacia abajo
Hay un hombre detrás de ti con un arma.
Como cualquier trovador errante he amanecido en la casa de las mil delicias.
creo que escuché
Alguien se movió
creo que escuché
Alguien se movió
creo que escuché
Alguien se movió
creo que escuché
Alguien se movió
creo que escuché
Alguien se movió
creo que escuché
Alguien se movió