Traducción de la letra de la canción Second Cup of Coffee - Gordon Lightfoot

Second Cup of Coffee (original)

I’m on my second cup of coffee and I still can’t face the day
I’m thinking of the lady who got lost along the way
And if I don’t stop this trembling hand from reaching for the phone
I’ll be reachin' for the bottle, Lord, before this day is done
I’m on my second cup of coffee and I still can’t face the day
The room was filled with laughs as we danced the night away
But my sleep was filled with dreaming of the wrongs that I had done
And the gentle sweet reminder of a daughter and a son
Sitting alone, my friends have all gone home
You never know when they’ll come droppin' in
Thinking of girls with their fingers in my curls
Too young to understand how love begins
I’m on my second cup of coffee and I still can’t face the dawn
The radio is playin' a soft country song
And if I don’t stop this trembling hand from reaching for the phone
I’ll be reachin' for the bottle, Lord, before this day is done

Second Cup of Coffee (traducción)

Estoy en mi segunda taza de café y todavía no puedo enfrentar el día.
Estoy pensando en la señora que se perdió en el camino
Y si no impido que esta mano temblorosa alcance el teléfono
Estaré alcanzando la botella, Señor, antes de que termine este día
Estoy en mi segunda taza de café y todavía no puedo enfrentar el día.
La sala se llenó de risas mientras bailábamos toda la noche.
Pero mi sueño se llenó de soñar con los males que había hecho
Y el suave y dulce recordatorio de una hija y un hijo
Sentado solo, mis amigos se han ido a casa
Nunca se sabe cuándo vendrán a caer
Pensando en chicas con sus dedos en mis rizos
Demasiado joven para entender cómo comienza el amor
Estoy en mi segunda taza de café y todavía no puedo enfrentar el amanecer
La radio está tocando una canción country suave
Y si no impido que esta mano temblorosa alcance el teléfono
Estaré alcanzando la botella, Señor, antes de que termine este día