Traducción de la letra de la canción Rainy Day People - Gordon Lightfoot

Rainy Day People (original)

Rainy day people always seem to know when it’s time to call.
Rainy day people don’t talk
They just listen till they’ve heard it all.
Rainy day lovers don’t lie when they tell you
They’ve been down like you.
Rainy day people don’t mind if you’re cryin' a tear or two.
If you get lonely, all you really need is that rainy day love.
Rainy day people all know there’s no sorrow
They can’t rise above.
Rainy day lovers don’t love any others
That would not be kind.
Rainy day people all know how it hangs
On their peace of mind.
(Lead break)
Rainy day lovers don’t lie when they tell you
They’ve been down there, too.
Rainy day people don’t mind if you’re cryin' a tear or two.
Rainy day people always seem to know
When you’re feelin' blue
I steps and stutters around in the gutters
Sometimes need one, too.
Take it or leave it or try to believe it,
F you’ve been down too long,
Rainy day lovers don’t hide love inside, they just pass it on.
Rainy day lovers don’t hide love inside, they just pass it on.

Rainy Day People (traducción)

La gente de los días lluviosos siempre parece saber cuándo es el momento de llamar.
Día lluvioso la gente no habla
Simplemente escuchan hasta que lo han escuchado todo.
Los amantes de los días lluviosos no mienten cuando te dicen
Han estado deprimidos como tú.
A la gente de los días lluviosos no le importa si estás llorando una lágrima o dos.
Si te sientes solo, todo lo que realmente necesitas es ese amor de día lluvioso.
Todos los días lluviosos saben que no hay dolor
No pueden elevarse por encima.
Los amantes de los días lluviosos no aman a ningún otro
Eso no sería amable.
Todos los días lluviosos saben cómo cuelga
Sobre su tranquilidad.
(Ruptura de plomo)
Los amantes de los días lluviosos no mienten cuando te dicen
Ellos también han estado allí.
A la gente de los días lluviosos no le importa si estás llorando una lágrima o dos.
La gente de los días lluviosos siempre parece saber
Cuando te sientes triste
Paso y tartamudeo en las alcantarillas
A veces también se necesita uno.
Tómalo o déjalo o trata de creerlo,
F has estado abajo demasiado tiempo,
Los amantes de los días lluviosos no esconden el amor en su interior, simplemente lo transmiten.
Los amantes de los días lluviosos no esconden el amor en su interior, simplemente lo transmiten.