Traducción de la letra de la canción Something Very Special - Gordon Lightfoot

Something Very Special (original)

She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary
She could be straight-laced or homespun
Or free and easy on the run
She could be meek and mild or full of fun
She liked country lanes and aeroplanes
And cigarettes would make her strange
And when she wanted you she made it plain
She would never say where she came from
It didn’t seem that she had anyone
To answer to or dwell upon
She liked candlelight and good wine
And I would call her any time
Of day or night she didn’t mind
The was nothing that I wouldn’t do
To prove to her my love was true
And she gave to me a dream or two
There were times when she would never appear
For days and then she’d disappear
But now the days have turned to years
I was something she could use
Like a good friend or a pair of shoes
Or any kind of good news
Now the eastern sky is crimson and red
As I lie here in my lonely bed
And think about the things she said
She said darling there will come a day
When I must run far away
I will go my love and you must stay
She departed in the early spring
She didn’t leave me anything
To follow or to find her
She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary

Something Very Special (traducción)

ella era algo muy especial para mi
El tipo de chica que te gustaría ver
En una película o un rosario
Ella podría ser recta o sencilla
O gratis y fácil sobre la marcha
Ella podría ser mansa y apacible o llena de diversión.
Le gustaban los caminos rurales y los aviones.
Y los cigarrillos la harían extraña
Y cuando ella te quería lo dejó claro
Ella nunca diría de dónde viene
No parecía que tuviera a nadie.
Para responder a o insistir en
Le gustaba la luz de las velas y el buen vino.
Y la llamaría en cualquier momento
De día o de noche a ella no le importaba
No había nada que yo no haría
Para demostrarle que mi amor era verdadero
Y ella me dio un sueño o dos
Había momentos en que ella nunca aparecía
Durante días y luego desaparecía
Pero ahora los días se han convertido en años
Yo era algo que ella podía usar
Como un buen amigo o un par de zapatos
O cualquier tipo de buena noticia
Ahora el cielo del este es carmesí y rojo
Mientras me acuesto aquí en mi cama solitaria
Y piensa en las cosas que ella dijo
Ella dijo cariño, llegará un día
Cuando debo huir lejos
Yo me iré mi amor y tú debes quedarte
Ella partió a principios de la primavera.
ella no me dejo nada
Para seguirla o encontrarla
ella era algo muy especial para mi
El tipo de chica que te gustaría ver
En una película o un rosario