Traducción de la letra de la canción Pleiades' Dust - Gorguts

Pleiades' Dust (original)

Jim Al-Khalili — The House Of Wisdom
Scornful dogma
Withering era
Silence in sight
Treasures of cognition
Have ceased to be
Destructive minds
Turning life to ashes
Relentlessly
Despotic hands on recollection
Restraining man from recollection
II.
WANDERING TIMES
Progress, through reason and rationality, is by definition a good thing;
knowledge and enlightenment are always better than ignorance
Ibid
Wandering times
Crawling thoughts abandoned at dusk
Thinker’s dream
Lost in doubts
Streams of lore
Concealing in drought
Wandering times
Scripted thoughts emerging at dawn
Scholars' dream
Starts to blink
Streams of lore
Submerging with ink
Glimpse of light in sight
Dazzling minds are turning the page
On darker times
III.
WITHIN THE ROUNDED WALLS
Like the city of Alexandria, founded a thousand years earlier by Alexander the
Great, Baghdad grew from nothing to become the world’s largest city just fifty
years after the first brick was laid.
And just like Alexandria, it became a
centre for culture, scholarship and enlightenment that attracted the world’s
greatest minds
Ibid
Nightfall unfurls its sky
Whispers of waves… mesmerised
Nightfall’s canvas unfolds
Frame in time, the stars have told
Mighty circle of stone
Standing strong, on the sands, alone
Rounded walls
Once foreseen
Standing tall
To the thinker’s realm
All roads shall lead
IV.
PEARLS OF TRANSLATION
(…) the success of a spectacularly massive translation movement — a process
that lasted for two centuries — during which much of the wisdom of the earlier
civilisations of the Greeks, Persians and Indians was translated into Arabic (.
.) The translation movement owes its beginnings to the appeal of Persian
culture (…) along with the development of paper-making technology they have
learned from the Chinese.
But once it began, this obsession with translating
ancient texts sparked the beginning of a golden age of scientific progress (…
) By the mid-ninth century it had evolved into a new tradition of original
scientific and philosophical scholarship that further fuelled the demand for
more translations, both in quantity and quality
Ibid
Enthralling thirst for ideas
Led by translation’s quill
Searching the world with no fear
Paving the way for curious minds
Roaming the land for ideas
Led by translator’s will
Reading the world becomes clear
Paving the way for golden times
V. COMPENDIUMS
He (Al-Ma'mun) was well aware of the treasures to be found in the ancient texts
of the Greek philosophers… He would send emissaries great distances to get
hold of these scientific texts.
Often, foreign rulers defeated in battle would
required to settle the terms of surrender to him with books from their
libraries rather than in gold.
Al-Ma'mun was almost fanatical in his desire to
collect all the world’s books under one roof, translate them into Arabic and
have his scholars study them.
The institution he created to realize his dream
epitomizes more than anything else the blossoming of the scientific golden age.
It became known throughout the world as the House of Wisdom (Bayt al-Hikma)(…
) By the middle of the ninth century the House of Wisdom would have become the
largest repository of books in the world
Ibid
Word by word
Scribing compendiums
Page by page
Crafting compendiums
Book by book
Gathering compendiums
Library filled with compendiums
Embracing texts from the past
Hints of knowledge are grasped
Concepts in fragments, scholars, will craft
Sheltered on paper, ideas shall last
VI.
STRANDED MINDS
ON THE SHORES OF DOUBT
By the end of the tenth century the translation movement was coming to an end,
the Abbasid Empire was crumbling, less-enlightened caliphs were cracking down
on freedom of speech and rationalist enquiry, and the great names associated
with the House of Wisdom were already a distant memory.
But to infer from this
that the golden age of Arabic science was on the wane would be utterly wrong,
for the best was yet to come (…) It was during the second half of the tenth
century that we saw the three most outstanding thinkers in the history of Islam
arriving on the scene
Ibid
(Instrumental)
VII.
BESIEGED
It was in 1258 that the accomplishments of the House of Wisdom and the Islamic
Golden Age were brought to a cruel halt.
During the Mongol invasion of Baghdad
(…) the mosques, libraries, homes and hospitals of the great city were all
destroyed.
The family of the last Abbasid Caliph Al-Musta'sim, as well as
thousands of the city inhabitants, were slaughtered, and the extensive
collection of books and manuscripts at the House of Wisdom were thrown in the
Tigris.
It is said that for days afterwards the river ran black with the ink of
books and red with the blood of scholars.
It was a tragic ending for one of the
most advanced, diverse and progressive cities of the age, and an ending from
which it would take Baghdad centuries to recover
Isabella Bengoechea — Iraq’s Golden Age: The Rise and Fall of the House of
Wisdom
Winds of dogma
Have reached the rounded walls
The flame of lore has been blown
Arrows will, soon, be thrown
Darkened era
Will fill the land and souls
As life turns black as ink
A chapter starts to sink
Rising storm from the East
Circle of archers, intruding beast
Trampled furrows of memory
Seeds of invasion sowed by enemies
Blindly burning to decimate
Pages to ashes… Cognition's fate
Drowned in despotic waters
Treasures from minds are lost forever
Stream of lore destroyed at last
Running, for days, from red to black
Scornful dogma
Withering era

(traducción)

Jim Al-Khalili: La casa de la sabiduría
Dogma despectivo
era marchita
Silencio a la vista
Tesoros de la cognición
han dejado de ser
Mentes destructivas
Convirtiendo la vida en cenizas
Implacablemente
Manos despóticas en el recuerdo
Restringiendo al hombre del recuerdo
II.
TIEMPOS DE VUELTA
El progreso, a través de la razón y la racionalidad, es por definición algo bueno;
el conocimiento y la iluminación siempre son mejores que la ignorancia
Ibídem
tiempos errantes
Pensamientos reptantes abandonados al anochecer
el sueño del pensador
perdido en dudas
Corrientes de tradición
Ocultando en la sequía
tiempos errantes
Pensamientos escritos que emergen al amanecer
el sueño de los eruditos
Empieza a parpadear
Corrientes de tradición
sumergiendo con tinta
Vislumbre de luz a la vista
Las mentes deslumbrantes están pasando la página
En tiempos más oscuros
tercero
DENTRO DE LOS MUROS REDONDEADOS
Como la ciudad de Alejandría, fundada mil años antes por Alejandro el
Genial, Bagdad creció de la nada para convertirse en la ciudad más grande del mundo hace solo cincuenta
años después de que se pusiera el primer ladrillo.
Y al igual que Alejandría, se convirtió en un
centro para la cultura, la erudición y la ilustración que atrajo a los
mentes más grandes
Ibídem
El anochecer despliega su cielo
Susurros de olas… hipnotizados
El lienzo de Nightfall se despliega
Marco en el tiempo, las estrellas han dicho
Poderoso círculo de piedra
De pie fuerte, en la arena, solo
Paredes redondeadas
Una vez previsto
La frente en alto
Al reino del pensador
Todos los caminos conducirán
IV.
PERLAS DE TRADUCCIÓN
(…) el éxito de un movimiento de traducción espectacularmente masivo, un proceso
que duró dos siglos, durante los cuales gran parte de la sabiduría de los primeros
civilizaciones de los griegos, persas e indios se tradujo al árabe (.
.) El movimiento de traducción debe sus comienzos al atractivo del persa
cultura (…) junto con el desarrollo de la tecnología de fabricación de papel han
aprendido de los chinos.
Pero una vez que comenzó, esta obsesión por traducir
los textos antiguos provocaron el comienzo de una edad de oro del progreso científico (…
) A mediados del siglo IX se había convertido en una nueva tradición de originales
erudición científica y filosófica que alimentó aún más la demanda de
más traducciones, tanto en cantidad como en calidad
Ibídem
Apasionante sed de ideas
Dirigido por la pluma de la traducción
Buscando el mundo sin miedo
Allanando el camino para mentes curiosas
Vagando por la tierra en busca de ideas
Dirigido por la voluntad del traductor
Leer el mundo se vuelve claro.
Allanando el camino para los tiempos dorados
V. COMPENDIOS
Él (Al-Ma'mun) era muy consciente de los tesoros que se encuentran en los textos antiguos
de los filósofos griegos... Enviaba emisarios a grandes distancias para conseguir
posesión de estos textos científicos.
A menudo, los gobernantes extranjeros derrotados en la batalla
obligados a liquidar los términos de la entrega a él con los libros de sus
bibliotecas en lugar de en oro.
Al-Ma'mun era casi fanático en su deseo de
reunir todos los libros del mundo bajo un mismo techo, traducirlos al árabe y
que sus eruditos las estudien.
La institución que creó para realizar su sueño
personifica más que cualquier otra cosa el florecimiento de la edad de oro científica.
Llegó a ser conocida en todo el mundo como la Casa de la Sabiduría (Bayt al-Hikma)(…
) A mediados del siglo IX, la Casa de la Sabiduría se habría convertido en la
el repositorio de libros más grande del mundo
Ibídem
Palabra por palabra
Compendios de escritura
Página por página
Elaboración de compendios
Libro por libro
Recopilación de compendios
Biblioteca llena de compendios
Abrazando textos del pasado
Se captan indicios de conocimiento
Conceptos en fragmentos, eruditos, elaborarán
Protegidas en papel, las ideas perdurarán
VI.
MENTES VARIAS
EN LAS ORILLAS DE LA DUDA
A fines del siglo X, el movimiento de traducción estaba llegando a su fin,
el Imperio abasí se estaba desmoronando, los califas menos ilustrados estaban tomando medidas enérgicas
sobre la libertad de expresión y la investigación racionalista, y los grandes nombres asociados
con la Casa de la Sabiduría ya eran un recuerdo lejano.
Pero inferir de esto
que la edad de oro de la ciencia árabe estaba en decadencia sería completamente erróneo,
pues lo mejor estaba por venir (…) Fue durante la segunda mitad del décimo
siglo que vimos a los tres pensadores más destacados de la historia del Islam
llegando a la escena
Ibídem
(Instrumental)
VIII.
SITIADO
Fue en 1258 que los logros de la Casa de la Sabiduría y el Islam
Edad de Oro se detuvieron cruelmente.
Durante la invasión mongola de Bagdad
(…) las mezquitas, bibliotecas, casas y hospitales de la gran ciudad fueron todos
destruido.
La familia del último califa abasí Al-Musta'sim, así como
miles de los habitantes de la ciudad, fueron masacrados, y la extensa
colección de libros y manuscritos de la Casa de la Sabiduría fueron arrojados al
Tigris.
Se dice que durante días después el río se oscureció con la tinta de
libros y rojos con la sangre de los eruditos.
Fue un final trágico para uno de los
las ciudades más avanzadas, diversas y progresistas de la época, y terminando desde
que Bagdad tardaría siglos en recuperar
Isabella Bengoechea: la edad de oro de Irak: el auge y la caída de la Casa de
Sabiduría
Vientos de dogma
Han llegado a las paredes redondeadas
La llama de la tradición se ha apagado
Las flechas, pronto, serán lanzadas
era oscurecida
Llenará la tierra y las almas
A medida que la vida se vuelve negra como la tinta
Un capítulo comienza a hundirse
Tormenta creciente desde el este
Círculo de arqueros, bestia intrusa
Surcos pisoteados de la memoria
Semillas de invasión sembradas por enemigos
Quemando ciegamente para diezmar
Páginas a cenizas... El destino de la cognición
Ahogado en aguas despóticas
Los tesoros de las mentes se pierden para siempre
Corriente de tradición destruida por fin
Corriendo, durante días, de rojo a negro
Dogma despectivo
era marchita