Traducción de la letra de la canción Break Away - Gotthard

Break Away (original)

How many times have I lied just to settle my soul
How many times have I tried to escape this black hole
Night after night, always darkness, I long for the light
As I dive in an ocean of hope, with no island in sight
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time, I’ll break away
There is a story inside me waiting to unfold
An urge within to come out of this terrible cold
As I stop this illusion a world of confusion inside
Venus release me, cuz I’m on the verge to collide
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time I’ll break away
And all those voices around me keep telling me no
There’s no better place you can be
Than the one that you already know
But it’s not in my nature, nor part of my plan
Cuz I’m born a gambler
I’ll roll the dice straight off my hand
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time I’ll break away
Break away
Break away
Break away

Break Away (traducción)

Cuantas veces he mentido solo para calmar mi alma
¿Cuántas veces he intentado escapar de este agujero negro?
Noche tras noche, siempre oscuridad, anhelo la luz
Mientras me sumerjo en un océano de esperanza, sin isla a la vista
Es hora de separarse, enfrentar otro día
Encuentra el coraje para derribar el muro
Eso está construido a mi alrededor
Es hora de separarse y dejar que venga lo que venga
Suelta las cadenas de esa indecisión aburrida
Y ve hasta el final, esta vez, me separaré
Hay una historia dentro de mí esperando a revelarse
Un impulso interior para salir de este terrible frío
Mientras detengo esta ilusión, un mundo de confusión dentro
Venus, libérame, porque estoy a punto de chocar
Es hora de separarse, enfrentar otro día
Encuentra el coraje para derribar el muro
Eso está construido a mi alrededor
Es hora de separarse y dejar que venga lo que venga
Suelta las cadenas de esa indecisión aburrida
Y ve hasta el final, esta vez me separaré
Y todas esas voces a mi alrededor siguen diciéndome que no
No hay mejor lugar en el que puedas estar
Que el que ya conoces
Pero no está en mi naturaleza, ni es parte de mi plan
Porque nací jugador
Tiraré los dados directamente de mi mano
Es hora de separarse, enfrentar otro día
Encuentra el coraje para derribar el muro
Eso está construido a mi alrededor
Es hora de separarse y dejar que venga lo que venga
Suelta las cadenas de esa indecisión aburrida
Y ve hasta el final, esta vez me separaré
Separarse
Separarse
Separarse