Traducción de la letra de la canción I Know, You Know - Gotthard

I Know, You Know (original)

She says «this life ain’t worth livin'»
Cute little girl from next door
Night after night she gets beaten
By her drunken daddy that just got home
A million faces around us
Pretending we’re blind ones
Who don’t want to see
Those many hearts filled with sadness
Won’t stop all the madness
Of stories untold
Hey soldier, what are you dreaming
In the gloomy cold embrace of the night
Children still moaning and screaming
That’s no reason for you to end the fight
A million faces around us
Pretending we’re blind ones
Who don’t want to see
Those many hearts filled with sadness
Won’t stop all the madness
Of stories untold
I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
The wait is long in the city
So many long for a cure
It’s said that help’s on the way now
With that my friend you can’t be so sure
A million faces around us
Pretending we’re blind ones
Who don’t want to see
Those many hearts filled with sadness
Won’t stop all the madness
Of stories untold
I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
And I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
Old man he’s still working doubles
Cuz the check is not enough to survive
He’s facing nothing but troubles
Ain’t no livin' and he’s barely alive

(traducción)

Ella dice "esta vida no vale la pena vivirla"
Linda niña de al lado
Noche tras noche ella es golpeada
Por su papá borracho que acaba de llegar a casa
Un millón de rostros a nuestro alrededor
Fingiendo que somos ciegos
Quien no quiere ver
Esos muchos corazones llenos de tristeza
No detendrá toda la locura
De historias no contadas
Oye soldado que estas soñando
En el lúgubre y frío abrazo de la noche
Los niños siguen gimiendo y gritando.
Esa no es razón para que termines la pelea.
Un millón de rostros a nuestro alrededor
Fingiendo que somos ciegos
Quien no quiere ver
Esos muchos corazones llenos de tristeza
No detendrá toda la locura
De historias no contadas
Sé que usted sabe
Secretos que nadie debería guardar
Pero no dejamos mostrar
Y eso nos hace culpables del mismo crimen
La espera es larga en la ciudad
Tantos anhelan una cura
Se dice que la ayuda está en camino ahora
Con eso amigo no puedes estar tan seguro
Un millón de rostros a nuestro alrededor
Fingiendo que somos ciegos
Quien no quiere ver
Esos muchos corazones llenos de tristeza
No detendrá toda la locura
De historias no contadas
Sé que usted sabe
Secretos que nadie debería guardar
Pero no dejamos mostrar
Y eso nos hace culpables del mismo crimen
Sé que usted sabe
Secretos que nadie debería guardar
Pero no dejamos mostrar
Y eso nos hace culpables del mismo crimen
Y yo sé, tú sabes
Secretos que nadie debería guardar
Pero no dejamos mostrar
Y eso nos hace culpables del mismo crimen
Viejo, todavía está trabajando dobles
Porque el cheque no es suficiente para sobrevivir
Él está enfrentando nada más que problemas
No hay vida y apenas está vivo