Traducción de la letra de la canción No Time to Cry - Gotthard

No Time to Cry (original)

I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
If I could make a word
A word to make you understand
If I could take a voice
A voice to take you by the hand
Maybe then you’d listen
Maybe then… Maybe then you’d try
If I could speak the words
But words are weak when minds are closed
Can’t you see the shadow
That you’re casting?
Don’t you know?
Maybe you should listen, you’re almost out of time
Maybe change your vision, better dry your eyes
Cause there’s no time to cry
No time to cry oh
If I could find a way
A way to change the things I’ve seen
If I could write a letter
Would you read in disbelief?
Maybe then you’d understand
Maybe then… Maybe then you’d try
If I could take the time
The time it takes to heal and mend
I’ll save myself the trouble
But I won’t save you in the end
Maybe now you’ll listen and maybe now you’re wise
And now you change your vision, open up your eyes
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
I’m only one of a kind oh oh
No there’s no time to cry
I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
I’m only one of a kind oh
No time no time
Cause there’s no time to cry
I tried to make you listen
If you could see the end
If I could make you listen
Can’t you understand
Now it’s time for action
Now it’s time for action
Now it’s time for action
Can’t you understand
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
You better realise
You better dry your eyes oh oh
Tried to make you listen
Tried to make you listen

(traducción)

Traté de hacerte escuchar
Indiferencia a cambio
Parece que nunca entiendes
Y nunca pareces aprender
Si pudiera hacer una palabra
Una palabra para hacerte entender
Si pudiera tomar una voz
Una voz para llevarte de la mano
Tal vez entonces escucharías
Tal vez entonces... Tal vez entonces lo intentarías
Si pudiera pronunciar las palabras
Pero las palabras son débiles cuando las mentes están cerradas
¿No puedes ver la sombra?
¿Que estás lanzando?
¿No sabes?
Tal vez deberías escuchar, ya casi no tienes tiempo
Tal vez cambie su visión, mejor seque sus ojos
Porque no hay tiempo para llorar
No hay tiempo para llorar oh
Si pudiera encontrar una manera
Una forma de cambiar las cosas que he visto
Si pudiera escribir una carta
¿Leerías con incredulidad?
Tal vez entonces entenderías
Tal vez entonces... Tal vez entonces lo intentarías
Si pudiera tomarme el tiempo
El tiempo que se tarda en sanar y reparar
Me ahorraré el problema
Pero no te salvaré al final
Tal vez ahora escuches y tal vez ahora seas sabio
Y ahora cambias tu visión, abres tus ojos
Porque no hay tiempo para llorar
No te vayas y deja morir oh
No, no hay tiempo para llorar
Soy único en su clase oh oh
No, no hay tiempo para llorar
Traté de hacerte escuchar
Indiferencia a cambio
Parece que nunca entiendes
Y nunca pareces aprender
Porque no hay tiempo para llorar
No te vayas y deja morir oh
No, no hay tiempo para llorar
Soy único en su tipo oh
sin tiempo sin tiempo
Porque no hay tiempo para llorar
Traté de hacerte escuchar
Si pudieras ver el final
Si pudiera hacerte escuchar
no puedes entender
Ahora es el momento de la acción.
Ahora es el momento de la acción.
Ahora es el momento de la acción.
no puedes entender
Porque no hay tiempo para llorar
No te vayas y deja morir oh
No, no hay tiempo para llorar
es mejor que te des cuenta
Será mejor que te seques los ojos oh oh
Traté de hacerte escuchar
Traté de hacerte escuchar