Traducción de la letra de la canción My Jamaican guy - Grace Jones, Bounty Killer

My Jamaican guy (original)

Take a toke from the smoke,
Never standing by the door,
Just stretching out pan de floor,
That way him don’t fall over,
No way him gwan fall out pan me,
That way him won’t fall over,
No way him gwan fall out pan me.
'cause he’s layed back, not laying back,
Layed back, not worried back,
Layed back, not thinking back,
Layed back, never holding back,
My jamaican guy, my jamaican guy.
When my dread start to sw.
Him no think if it hot nor cold,
We just come in a de riva cold,
Dat way him don’t waste him wata,
No way it gwan run out pan him,
Dat way him don’t waste him wata,
No way it gwan run out pan him.
'cause he’s layed back, not worried back,
Layed back, not thinking back,
Layed back, not laying back,
Layed back, never holding back,
My jamaican guy, my jamaican guy.
My j.a.
guy.
Take my life for a drive,
Never need to change his tools,
Him drive like a stubborn mule,
Dat way him naw go plop plop,
No way gas gwan bun out pan him,
Dat way him naw go plop plop,
No way gas gwan bun out pan him.
'cause he’s layed back, not thinking back,
Layed back, not worried back,
Layed back, not laying back,
Layed back, never holding back,
My jamaican guy,
My j.a.
guy.

My Jamaican guy (traducción)

Toma una calada del humo,
Nunca de pie junto a la puerta,
Solo estirando pan de piso,
Así no se cae,
No hay forma de que se caiga conmigo,
Así no se caerá,
No hay forma de que se caiga conmigo.
porque él está relajado, no acostado,
Relajado, no preocupado,
Recostado, sin pensar en el pasado,
Recostado, sin contenerse nunca,
Mi chico jamaiquino, mi chico jamaiquino.
Cuando mi pavor comienza a cambiar.
Él no piensa si hace frío o calor,
Solo venimos en un frío de riva,
De esa manera él no lo desperdicia wata,
No hay forma de que se le acabe,
De esa manera él no lo desperdicia wata,
No hay forma de que se le acabe.
porque está relajado, no preocupado,
Recostado, sin pensar en el pasado,
Recostado, no recostado,
Recostado, sin contenerse nunca,
Mi chico jamaiquino, mi chico jamaiquino.
Mi j.a.
chico.
Toma mi vida para dar un paseo,
Nunca necesita cambiar sus herramientas,
Él conduce como una mula obstinada,
De esa manera él no va plop plop,
De ninguna manera gas gwan bun out pan él,
De esa manera él no va plop plop,
De ninguna manera gas gwan bollo fuera de él.
porque está relajado, sin pensar en el pasado,
Relajado, no preocupado,
Recostado, no recostado,
Recostado, sin contenerse nunca,
Mi chico jamaiquino,
Mi j.a.
chico.