Traducción de la letra de la canción Maria - grandson

Maria (original)

The sun ablaze as Maria's foot touches the sand
On northern land, as human contraband
She got her name passed down to the Boss
Now she’s stuck on a truckbed, clutching her cross
Yanqui guns, blood debts on the loans
Smoldering fields with rape, rubble, and bones
Graves hidden, trapped in visions of war
She prays to nothing, no one, nobody no more
Tear away at the mask
Oh, tear away at the mask
And now she's got a quota, the needle and thread crucifixion
Sold and shipped across the new line of Mason Dixon
Rippin' through denim, the point an inch from her vein
The foreman approaches, his steps pound in her brain
His steps pound in her brain
Her arms jerks, the sisters gather ’round her and scream
As if in a dream, eyes on the crimson stream
Numb as her wrists spit blood to the floor
I am nothing, no one, nobody no more
Tear away at the mask
Tear away at the mask
Tear away at the mask
Ooh, tear away at the mask
No minute to rest
No moment to pray
No minute to rest
No moment to pray
No minute to rest
It eclipses her day
Just a moment to pray
Just a moment to pray
No minute to rest
No moment to pray
No minute to rest
No moment to pray
No minute to rest
It eclipses her day
Just a moment to pray
Just a moment to pray
Tear away at the mask
Tear away at the mask
Tear away at the mask
Tear away at the mask

(traducción)

El sol arde cuando el pie de María toca la arena.
En tierra del norte, como contrabando humano
Ella pasó su nombre al Jefe
Ahora está atrapada en la plataforma de un camión, agarrando su cruz
Armas yanquis, deudas de sangre en los préstamos
Campos humeantes con colza, escombros y huesos
Tumbas escondidas, atrapadas en visiones de guerra
Ella reza a nada, nadie, nadie más
Arranca la máscara
Oh, arranca la máscara
Y ahora ella tiene una cuota, la crucifixión de hilo y aguja
Vendido y enviado a través de la nueva línea de Mason Dixon
Desgarrando a través de la mezclilla, el punto a una pulgada de su vena
El capataz se acerca, sus pasos golpean en su cerebro
Sus pasos golpean en su cerebro
Sus brazos se sacuden, las hermanas se reúnen a su alrededor y gritan
Como en un sueño, ojos en la corriente carmesí
Entumecida mientras sus muñecas escupen sangre al suelo
No soy nada, nadie, nadie más
Arranca la máscara
Arranca la máscara
Arranca la máscara
Ooh, arranca la máscara
Sin minuto para descansar
No hay momento para orar
Sin minuto para descansar
No hay momento para orar
Sin minuto para descansar
Eclipsa su día
Solo un momento para orar
Solo un momento para orar
Sin minuto para descansar
No hay momento para orar
Sin minuto para descansar
No hay momento para orar
Sin minuto para descansar
Eclipsa su día
Solo un momento para orar
Solo un momento para orar
Arranca la máscara
Arranca la máscara
Arranca la máscara
Arranca la máscara