Traducción de la letra de la canción 16 Stitches - Granger Smith

16 Stitches (original)

I came home with a skinned-up knee
There were tears on my cheeks and a beat up bike
Momma held me and said, «What's this?
With a Band Aid and a kiss it’ll be alright»
And later on when Daddy got home
I wanted to show him my battle wound
And I told the truth
I said,
«Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot.
The backyard was attacked by Injuns
And, man thank goodness I fought 'em off
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Playing catch, me and Dad one December
And I still remember like it was yesterday
I went long and Dad threw a pass
And he slipped in the grass by the driveway
Lying there with ice on his bruise
I looked up at him and said Dad what’d you do
And he told the truth
He said
Son, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
The Super Bowl it was fourth-and-inches
And thank goodness you caught the ball
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Before you know it all the years gone by
And I’m looking like a man, feeling like a child
And kneeling here by my daddy’s bedside wiping off my eyes
I say
Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
Our hearts' breaking all to pieces
I wish you were here to make it stop
I’m just glad that I had a strong man like you
To do what you did
We got sixteen stitches
But only one life to live

(traducción)

llegué a casa con una rodilla despellejada
Había lágrimas en mis mejillas y una bicicleta destartalada
Mamá me abrazó y dijo: «¿Qué es esto?
Con una tirita y un beso todo estará bien»
Y más tarde cuando papá llegó a casa
Quería mostrarle mi herida de batalla.
Y dije la verdad
Yo dije,
«Papá, tengo dieciséis puntos
Y seguro que pica y arde mucho.
El patio trasero fue atacado por Injuns
Y, hombre, gracias a Dios, luché contra ellos.
Solo alégrate de tener un hombre fuerte como yo
Para hacer lo que hice
tengo dieciséis puntos
Pero una vida para vivir
Jugando a atrapar, papá y yo un diciembre
Y todavía recuerdo como si fuera ayer
Fui largo y papá lanzó un pase
Y se resbaló en la hierba junto a la entrada
Acostado allí con hielo en su moretón
Lo miré y le dije papá, ¿qué hiciste?
Y dijo la verdad
Él dijo
Hijo, tengo dieciséis puntos
Y seguro que pica y arde mucho
El Super Bowl fue cuarto y pulgadas
Y gracias a Dios que atrapaste la pelota
Solo alégrate de tener un hombre fuerte como yo
Para hacer lo que hice
tengo dieciséis puntos
Pero una vida para vivir
Antes de que te des cuenta todos los años pasados
Y me veo como un hombre, sintiéndome como un niño
Y arrodillado aquí junto a la cama de mi papá limpiándome los ojos
Yo digo
Papá, tengo dieciséis puntos
Y seguro que pica y arde mucho
Nuestros corazones se están rompiendo en pedazos
Desearía que estuvieras aquí para hacer que se detuviera
Me alegro de haber tenido un hombre fuerte como tú.
Para hacer lo que hiciste
Tenemos dieciséis puntos
Pero solo una vida para vivir