Traducción de la letra de la canción Waste of Whiskey - Granger Smith

Waste of Whiskey (original)

She’s been going gone
Since a guy named John
Moved in apartment 3
I’m no good at math
But cheating me like that won’t equal sympathy
Now maybe later I can sit around and cry
But right now it’s Saturday night
And it’s quiet as a mouse in my lonely house
Cause I’ve been going out
Making noise with the party crowd
Making toasts, Jack and Coke
Pass another round around
And raise em up for her and me
Cause tonight she’s just a memory
And a pretty good waste of whiskey
Well I won’t waste your time
Like she wasted mine with all her little tricks
Yeah, I’ll be just as glad running up the tab
With all the other chicks
So tell the bouncer let the pretty girls in
We’re taking shots until 2 am
It’s quiet as a mouse in my lonely house
Cause I’ve been going out
Making noise with the party crowd
Making toasts, Jack and Coke
Pass another round around
And raise em up for her and me
Cause tonight she’s just a memory
And a pretty good waste of whiskey
I met a girl who said it’s getting kinda late
Maybe we should go back to your place
I said it’s quiet as a mouse in my lonely house
Cause I’ve been going out
Making noise with the party crowd
Making toasts, Jack and Coke
Pass another round around
And raise em up for her and me
Cause tonight she’s just a memory
And a pretty good waste of whiskey
Ah let’s waste some whiskey

(traducción)

ella se ha ido
Desde que un tipo llamado John
Se mudó al apartamento 3
no soy bueno en matematicas
Pero engañarme así no será igual a simpatía
Ahora tal vez más tarde pueda sentarme y llorar
Pero ahora mismo es sábado por la noche
Y es silencioso como un ratón en mi casa solitaria
Porque he estado saliendo
Haciendo ruido con la multitud de la fiesta
Hacer tostadas, Jack y Coca-Cola
Pasa otra ronda alrededor
Y criarlos para ella y para mí
Porque esta noche ella es solo un recuerdo
Y un buen derroche de whisky
Bueno, no te haré perder el tiempo.
Como si ella desperdiciara la mía con todos sus pequeños trucos
Sí, estaré igual de contento de subir la pestaña
Con todas las otras chicas
Así que dile al portero que deje entrar a las chicas bonitas
Estamos tomando tiros hasta las 2 am
Es silencioso como un ratón en mi casa solitaria
Porque he estado saliendo
Haciendo ruido con la multitud de la fiesta
Hacer tostadas, Jack y Coca-Cola
Pasa otra ronda alrededor
Y criarlos para ella y para mí
Porque esta noche ella es solo un recuerdo
Y un buen derroche de whisky
Conocí a una chica que dijo que se está haciendo un poco tarde
Tal vez deberíamos volver a tu casa
Dije que es tan silencioso como un ratón en mi casa solitaria
Porque he estado saliendo
Haciendo ruido con la multitud de la fiesta
Hacer tostadas, Jack y Coca-Cola
Pasa otra ronda alrededor
Y criarlos para ella y para mí
Porque esta noche ella es solo un recuerdo
Y un buen derroche de whisky
Ah, desperdiciemos un poco de whisky