Letras de Adolescent - Granville

Adolescent (original)

C’est adolescent comme c’est adolescent
Un souvenir de la pluie sur les cheveux
Sur un skateboard, sur la cote Ohoho
C’est adolescent comme c’est adolescent
Ce souvenir, de toi moi sur les rochers
De ballades en été
On accélère le temps
Sur nos planches à roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
C’est adolescent comme c’est adolescent les jours pluvieux
Et ma planche cassée en deux
Du sang sur les coudes
C’est adolescent comme c’est adolescent les bruits d’orage
Qui bercent les nuit d’octobre
On accélère le temps
Sur nos planches a roulette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Fume-tu encore
Ces Lucky Strike?
Bois-tu encore
Un café crème au bar?
Es-tu d’accord
Pour dire qu’on était cons
Mais que c'était bon
Le coucher de soleil sur la plage
On accélère le temps
Sur nos planches a roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs

(traducción)

Es adolescente como si fuera adolescente
Un recuerdo de la lluvia en el pelo
En patineta, en la costa de Ohoho
Es adolescente como si fuera adolescente
Este recuerdo, de ti yo en las rocas
Paseos en el verano
Aceleramos el tiempo
En nuestras patinetas
Y cuando tengamos veinte
seremos cantantes
Y no nos importa el viento
Encendemos un cigarrillo
Y cuando tengamos veinte
seremos cantantes
Es adolescente como si fuera adolescente en días lluviosos
Y mi tabla se partió en dos
Sangre en los codos
Es adolescente como es adolescente los sonidos de la tormenta
que rockean las noches de octubre
Aceleramos el tiempo
En nuestras patinetas
Y cuando tengamos veinte
seremos cantantes
Y no nos importa el viento
Encendemos un cigarrillo
Y cuando tengamos veinte
seremos cantantes
¿todavía fumas?
¿Esos Lucky Strike?
¿todavía estás bebiendo?
¿Una crema de café en la barra?
Estas de acuerdo
Decir que éramos idiotas
Pero fue bueno
La puesta de sol en la playa
Aceleramos el tiempo
En nuestras patinetas
Y cuando tengamos veinte
seremos cantantes
Y no nos importa el viento
Encendemos un cigarrillo
Y cuando tengamos veinte
seremos cantantes