Traducción de la letra de la canción Nancy Sinatra - Granville

Nancy Sinatra (original)

Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Je n’vous aurai pas embrassé
Je n’vous aurais jamais regardé
Ni même effleuré
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Aurai-je fraudé le tramway
Pour quelques minutes à grappiller
Pour me recoiffer
Bang Bang
C'était toi c'était moi
Une tâche de café incrustée sur la nappe de
nos plus beaux matins
Bang Bang
C'était toi c'était moi et nos actes manqués
Les larmes de l'été à faire fondre l’hiver
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
BangM’aurais-tu visé droit au cœur
Je t’aime à mon plus grand malheur
Fanent les fleurs
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
Bang m’aurais-tu dis être occupé
Alors qu’avec une autre tu dansais
Pour la fin d’année
Bang Bang
C'était toi c'était moi une tâche de sang
incrustée sur la robe de mes dix-sept
ans Bang Bang
C'était toi c'était elle
Comme si je n’existais
Les larmes de celle qui fut doucement
tienne si Nancy Sinatra n’avait pas
chanté Bang Bang je n’vous aurai pas
embrassé, je n’vous aurai jamais
regardé, ni même effleuré.

Nancy Sinatra (traducción)

Si Nancy Sinatra no hubiera cantado bang bang
no te hubiera besado
nunca te hubiera mirado
ni siquiera tocado
Si Nancy Sinatra no hubiera cantado bang bang
¿Hice trampa al tranvía?
Durante unos minutos para recoger
para peinar mi cabello
explosión explosión
fuiste tu fuiste yo
Una mancha de café incrustada en el mantel
nuestras mañanas más hermosas
explosión explosión
Fuiste tú, fui yo y nuestras fechorías.
Las lágrimas del verano para derretir el invierno
Si Nancy Sinatra no hubiera cantado Bang
Bang, ¿habrías apuntado a mi corazón?
te amo para mi mayor desgracia
marchitar las flores
Si Nancy Sinatra no hubiera cantado Bang
Bang, ¿me habrías dicho que estuviera ocupado?
mientras con otra bailabas
Para fin de año
explosión explosión
Fuiste tú fui yo una mancha de sangre
incrustado en el vestido de mis diecisiete
años bang bang
eras tu era ella
como si yo no existiera
Las lágrimas de la que fue dulcemente
espera si Nancy Sinatra no lo hubiera hecho
Cantó Bang Bang No te atraparé
besado, nunca te tendre
mirado, o incluso tocado.