Traducción de la letra de la canción La Robe rouge - Granville

La Robe rouge (original)

Je suis un peu en avance je vous l’accorde
Et si je prends vos avances comme le Concorde
Qui s'écrase sur mes genoux
Non n’ayez crainte
Ce n’est pas à cause de vous
C’est la robe rouge
Et si je danse a l’envers de vos pas
Ce n’est pas a cause de toi
Je ne sais pas danser comme un petit rat
De l’opéra
Moi et puis la discothèque
Ça fait trois
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Je suis un peu maladroite je vous l’assure
Comme une petite femme sans expérience
Ai-je l’air d’un automate à toute allure
D’un robot ou d’un ballet quand je danse
Je ne suis pas faite pour le bal et la robe rouge
Moi j’aime quand seuls les nuages valsent et bougent
Au rythme du vent qui claque mes volets
Ce n’est pas a cause de vous
C’est la robe rouge
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah

La Robe rouge (traducción)

llego un poco temprano te lo concedo
Y si tomo tus avances como el Concorde
que choca contra mi regazo
no, no tengas miedo
no es por ti
es el vestido rojo
Y si bailo contra tus pasos
no es por ti
No puedo bailar como una pequeña rata
de la ópera
Yo y luego la disco
han pasado tres
si cantas me sonrojo
si bailas me sonrojo
en tus brazos jaja
me resfrío
si cantas me sonrojo
si bailas me sonrojo
en tus brazos jaja
me resfrío
soy un poco torpe te lo aseguro
Como una mujercita inexperta
¿Parezco un autómata a toda velocidad?
De un robot o de un ballet cuando bailo
No estoy hecho para el baile y el vestido rojo.
A mi me gusta cuando solo las nubes bailan y se mueven
Al ritmo del viento batiendo mis persianas
no es por ti
es el vestido rojo
si me cantas me sonrojo
si me bailas me sonrojo
En tus brazos
me estoy enfriando jaja
si me cantas me sonrojo
si me bailas me sonrojo
En tus brazos
me estoy enfriando jaja