Traducción de la letra de la canción La mer et l'Alaska - Part-Time Friends, Granville

La mer et l'Alaska (original)

J’irai graver dans la forêt
Pour qu’elles y restent toujours
Nos initiales en plein été
Quand l’orage claque et rend sourd
Rappelle-moi la mélodie
Même si je ne l’entends pas
J’ai oublié nos do ré mi
Fa sol la si tu veux de moi
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Comme la lune est claire
Et tu chantes avec moi lalalalalalalalala
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
J’irai enterrer près de l’arbre
Où sont gravées nos initiales
Nos lettres écrites sur le sable
Des souvenirs des cartes postales
Rappelle-toi la mélodie
Quand tu me trompes avec l’ennui
Et il est déjà bien trop tard
C’est déjà l’heure des au revoir
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Comme la lune est claire
Et tu chantes avec moi lalalalalalalalala
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Comme la lune est claire
Et tu chantes avec moi lalalalalalalalala
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska

(traducción)

Iré a tallar en el bosque
Para mantenerlos allí para siempre
Nuestras iniciales en pleno verano
Cuando la tormenta golpea y ensordece
Recuérdame la melodía
Aunque no lo escucho
Olvidé nuestro do re mi
Fa sol la si me quieres
Y esta noche estaré bien contigo
Te muestro el mar y tu Alaska
Como la luna es brillante
Y cantas conmigo lalalalalalalalalala
Y esta noche estaré bien contigo
Te muestro el mar y tu Alaska
Iré y enterraré cerca del árbol.
¿Dónde están grabadas nuestras iniciales?
Nuestras cartas escritas en la arena
recuerdos de postales
recuerda la melodía
Cuando me engañas con aburrimiento
Y ya es demasiado tarde
ya es hora de decir adios
Y esta noche estaré bien contigo
Te muestro el mar y tu Alaska
Como la luna es brillante
Y cantas conmigo lalalalalalalalalala
Y esta noche estaré bien contigo
Te muestro el mar y tu Alaska
Y esta noche estaré bien contigo
Te muestro el mar y tu Alaska
Como la luna es brillante
Y cantas conmigo lalalalalalalalalala
Y esta noche estaré bien contigo
Te muestro el mar y tu Alaska