Traducción de la letra de la canción Le Slow - Granville

Le Slow (original)

J’aurais pu jouer à la Sophie Marceau
J’aurais pu tomber dans tes bras pour un slow
Être la plus belle les mains sur ton dos
Mais je ne suis pas comme ça
Marylou et les autres elles ont l’habitude
Toutes ces filles-là misent tout sur l’attitude
Et moi j’ai mes passe-temps de solitude
Comme regarder des films muets
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
M’accorderiez vous cette danse as-tu dis
Un autre voudrait que j’y aille avec lui
Serai-je ta reine ou bien la sienne sur la piste
Je préfère jouer à la console
Ces prises de tête, ces prises de bec m’indiffèrent
Je préfère écouter la chanson de Prévert
Vous rembarrer avec mon plus beau Molière
Je n’ai pas envie de danser
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non

Le Slow (traducción)

Podría haber interpretado a Sophie Marceau
Podría haber caído en tus brazos por un lento
Sé las manos más bonitas en tu espalda
pero yo no soy asi
Marylou y los demás a los que están acostumbrados
Todas estas chicas tienen que ver con la actitud.
Y tengo mis manías de soledad
Como ver películas mudas
No puedo bailar lento contigo
Oh no no, realmente no puedo
Bailando lento bailando contigo
Oh no
No puedo bailar lento contigo
Oh no no, realmente no puedo
Bailando lento bailando contigo
Oh no
¿Me concederías este baile que dijiste?
Otro quisiera que me vaya con el
¿Seré tu reina o la suya en la pasarela?
prefiero jugar en consola
Estos dolores de cabeza, estas polainas me dejan indiferente
Prefiero escuchar la canción de Prévert
Rechazarte con mi Molière más bella
no tengo ganas de bailar
No puedo bailar lento contigo
Oh no no, realmente no puedo
Bailando lento bailando contigo
Oh no