Letras de Les Corps perdus - Granville

Les Corps perdus (original)

Violent comme le froid de décembre
Beau comme un premier rendez-vous
Je me sens comme une main qui tremble
Et le vent embrasse ma joue
J’aurais pu être cascadeur
Braver la vie et les dangers
Sauter d’un gratte-ciel, avoir peur
Ça n’aurait pas le même effet
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age
Il y a le bruit de vagues qui règne
Il y a le sable sur ton cou
Il y a des sourires à la chaîne
Accroches comme avec des clous
J’aurais pu être couturière
Confectionner la plus belle robe
T’offrir un joli pull d’hiver
Mais je ne comprends pas la mode
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age

(traducción)

Violento como el frío de diciembre
Bella como una primera cita
Me siento como una mano temblorosa
Y el viento besa mi mejilla
Podría haber sido un doble
Vida valiente y peligros
Salta desde un rascacielos, ten miedo
No tendría el mismo efecto.
Que hermoso es el mar dormido
La violencia de una imagen.
Y nos soltamos de nuestros cuerpos
Como perdido en la orilla
A nuestra edad no sabemos ser sabios
Y nos soltamos de nuestros cuerpos
Como perdido en la orilla
a nuestra edad
Está el sonido de las olas reinando
Hay arena en tu cuello
Hay sonrisas en cadena
Cuelgan como clavos
Podría haber sido costurera
Haz el vestido más hermoso
Regálate un buen suéter de invierno.
Pero no entiendo la moda.
Que hermoso es el mar dormido
La violencia de una imagen.
Y nos soltamos de nuestros cuerpos
Como perdido en la orilla
A nuestra edad no sabemos ser sabios
Y nos soltamos de nuestros cuerpos
Como perdido en la orilla
a nuestra edad