Traducción de la letra de la canción Moira del circo - Graziano Romani, Cisco

Moira del circo (original)

Moira del circo guarda la pista vuota
Si appoggia alla rete dei trapezisti
C'è il suo cavallo che gira nel cerchio
Un colpo di frusta gli tiene il tempo
Mentre Bozo il clown ride in faccia al domani
Si butta per terra e batte le mani
Canta stonato una vecchia canzone
Per questa vita da baraccone…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è vinto, niente è perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride
Dario bestemmia e si tocca il cuore
Mentre grandina sul tendone
E nelle gabbie le bestie stan buone
Stanotte dorme anche il leone
E Nina piange mentre balla sul filo
In equilibrio sul suo destino
E volte dolce, a volte violento
Come l’aria di un valzer lento…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è vinto, niente è perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride
Omar il nano ha un mezzo sorriso
Un amore triste scritto nel viso
Un cuore grande come quel cielo
Che sfiora la tenda come un velo
C'è poca gente stasera al circo
Ma si divertono sempre i bambini
Tornano in pista gli animali
E tutti gli artisti per l’ultimo
Giro…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è mai vinto, niente è mai perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo ringrazia e ride

Moira del circo (traducción)

Moira del circo mira el anillo vacío
Se apoya en la red de trapecistas
Ahí está su caballo dando vueltas en el círculo.
Un latigazo mantiene su tiempo
Mientras Bozo el payaso se ríe ante el mañana
Se tira al suelo y aplaude
Canta una vieja canción desafinada
Para esta vida de feria...
Nada dura para siempre
Todo vuelve como el invierno
Nada se gana, nada se pierde
El amor vence a todo lo demás
Y Moira del circo saluda y ríe
Darío maldice y toca su corazón
Como graniza en la marquesina
Y las bestias se mantienen a salvo en jaulas
El león también duerme esta noche.
Y Nina llora mientras baila en el cable.
Equilibrando su destino
Y a veces dulce, a veces violenta
Como la melodía de un vals lento...
Nada dura para siempre
Todo vuelve como el invierno
Nada se gana, nada se pierde
El amor vence a todo lo demás
Y Moira del circo saluda y ríe
Omar el enano tiene media sonrisa
Un amor triste escrito en la cara
Un corazón tan grande como ese cielo
Que toca la cortina como un velo
Hay poca gente en el circo esta noche.
Pero los niños siempre se divierten
Los animales están de vuelta en la pista.
Y todos los artistas duran
Ronda…
Nada dura para siempre
Todo vuelve como el invierno
Nunca se gana nada, nunca se pierde nada
El amor vence a todo lo demás
Y Moira del circo agradece y se ríe.