Traducción de la letra de la canción Great Lake Swimmers - Great Lake Swimmers

Great Lake Swimmers (original)

The currents want to pull you down
The bottom is empty, invisible
Where is the shore
Oh I can’t see it anymore
Feeling so tired, have to keep floating
The bottom is so far away
The shore is so far away
The finish line is out of sight
I won’t give up without a fight
It’s such a long swim
The waves are coming at full force
And even though I thrash about
It only makes it worse
I only get more tired
Have I gotten out so far
I don’t know where the boat docks are
And the moon just laughs at me
A sickle in a cotton veil
Will I make it through this gale
It’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
I was standing on a pier
Was it very far from here
Nothing but the water sounds
And if I had it in a glass
I could drink it down and laugh
I would laugh and drink it down
The water is so pure tonight
It brings you life yet makes you drown
The fish must be laughing
I have seen the boats of steel
I have used a fishing reel
I am bobbing like a cork
In this never-ending dark
I am soaked from toe to chin
I will not let the water in
Is there any use at all
To fight against this heavy tide
Will it take me in its stride
It’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
I was sitting in the sand
Waves were tumbling with the wind
They pulled him out
They pulled him in
The stretcher brought him back again
The sirens let the swimmers know
Not to wrestle undertoes
It’s such a long swim
And now there is no sign of land
The breakers are behind me now
Splashing in a hopeless flow
Far above the muddy sand
Will I dry off on the rocks
Will I ever see the docks
The beacons must have all burnt out
I am flooded with this doubt
It’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim

Great Lake Swimmers (traducción)

Las corrientes quieren tirarte hacia abajo
El fondo está vacío, invisible.
donde esta la orilla
Oh, ya no puedo verlo
Sintiéndome tan cansado, tengo que seguir flotando
El fondo está tan lejos
La orilla está tan lejos
La línea de meta está fuera de la vista
No me rendiré sin luchar
Es un nado tan largo
Las olas vienen con toda su fuerza
Y a pesar de que me retuerzo
Solo lo empeora
Solo me canso más
¿He salido tan lejos?
No sé dónde están los muelles de los barcos.
Y la luna solo se rie de mi
Una hoz en un velo de algodón
¿Sobreviviré a este vendaval?
Es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo
estaba parado en un muelle
¿Estaba muy lejos de aquí?
Nada más que el agua suena
Y si lo tuviera en un vaso
Podría beberlo y reír
Me reiría y me lo bebería
El agua es tan pura esta noche
Te da vida pero te ahoga
El pez debe estar riendo
He visto los barcos de acero
he usado un carrete de pesca
Estoy flotando como un corcho
En esta oscuridad sin fin
Estoy empapado de pies a cabeza
No dejaré entrar el agua
¿Hay algún uso en absoluto?
Para luchar contra esta fuerte marea
¿Me tomará con calma?
Es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo
yo estaba sentado en la arena
Las olas caían con el viento
lo sacaron
lo tiraron adentro
La camilla lo volvió a traer
Las sirenas avisan a los nadadores
No luchar bajo los dedos de los pies
Es un nado tan largo
Y ahora no hay señal de tierra
Los rompedores están detrás de mí ahora
Chapoteando en un flujo sin esperanza
Muy por encima de la arena fangosa
¿Me secaré en las rocas?
¿Alguna vez veré los muelles?
Las balizas deben haberse quemado todas.
me inunda esta duda
Es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo
Es un nado tan largo, es un nado tan largo