Traducción de la letra de la canción Merge, A Vessel, A Harbour - Great Lake Swimmers

Merge, A Vessel, A Harbour (original)

Merge, a vessel, a harbour
A perfect union
Of gift and reception
Each an eye
On the same face
Loss and gain
Fly into the mouth of the ground
Six feet under
Thanks to some failure
Fly into the mouth of the ground
Six feet under
One for the night
One for the dark
Taste each other
For a moment, then goodbye
Hold her eyes
Share the same air
Oh lay it down
Oh lay it bare
I’m speachless
Naked as a fiery sunset
You turn, not fleeting
Destroyed not complete
A perfect cocophony
Rising like vapour
Solid and liquid
Awkward and trapping
Stolen but paid for
Legs and knees and ankles and toes
When it burns an old enemy flows
Legs and knees and ankles and toes
When it burns an old enemy flows
Gathered and strewn
From this altitude
To some other moon
Wearing false armour
And useless shields
Failed to exist
Crying out and into the streets
They are always prepared for the cries
Prepared for the worst
Crying outloud at the untold
They are transfixed but not transformed
Stop accomodating echoes
Into these hard-pressed streets
Into these well-travelled streets
Into these hard-pressed streets

(traducción)

Merge, un buque, un puerto
Una unión perfecta
De regalo y recepción
cada uno un ojo
En la misma cara
Pérdida y ganancia
Vuela a la boca de la tierra
Seis pies debajo
Gracias a algún fallo
Vuela a la boca de la tierra
Seis pies debajo
uno para la noche
Uno para la oscuridad
probarse unos a otros
Por un momento, luego adiós
Sostén sus ojos
Comparte el mismo aire
Oh, déjalo
Oh, déjalo al descubierto
Estoy sin palabras
Desnuda como una puesta de sol ardiente
Te vuelves, no fugaz
Destruido no completo
Una perfecta cocofonía
Subiendo como el vapor
Sólido y líquido
Incómodo y atrapante
Robado pero pagado
Piernas y rodillas y tobillos y dedos de los pies
Cuando arde fluye un viejo enemigo
Piernas y rodillas y tobillos y dedos de los pies
Cuando arde fluye un viejo enemigo
Reunidos y esparcidos
Desde esta altura
A alguna otra luna
usando una armadura falsa
Y escudos inútiles
No pudo existir
Gritando y en las calles
Siempre están preparados para los gritos.
Preparado para lo peor
Llorando en voz alta por lo incalculable
Están paralizados pero no transformados.
Deja de acomodar ecos
En estas calles en apuros
En estas calles bien transitadas
En estas calles en apuros