Traducción de la letra de la canción Child's Play, Part I - Green Carnation

Child's Play, Part I (original)

Sun setting on a sweet summers day
The sound of children playing a wicked game
Leaving stains on the soul
Twilight crawled across the sky
Dark Shadows — rushed me
At the end of the day
Will they talk of me?
Did anyone see me play?
Did anyone want me to stay?
Alone again, this is the end my friend
Torn between you and me, this is the end
Sun setting on a sweet summers day
The sound of children playing a wicked game
Leaving stains, on the soul
Twilight crawled across the sky
Did anyone say goodbye?
Did anyone see you?
The playground is empty now
The children play no more
The game is over
A ball is lying still
Painted circle, a child’s thrill
The game is over
Lying on my back watching the stars
Another sunrise, another sunset passes by
Lying down to take a rest… forever

Child's Play, Part I (traducción)

Puesta de sol en un dulce día de verano
El sonido de los niños jugando un juego malvado.
Dejando manchas en el alma
Crepúsculo se arrastró por el cielo
Sombras tenebrosas: me apresuró
Al final del día
¿Hablarán de mí?
¿Alguien me vio jugar?
¿Alguien quería que me quedara?
Solo otra vez, este es el final mi amigo
Dividido entre tú y yo, este es el final
Puesta de sol en un dulce día de verano
El sonido de los niños jugando un juego malvado.
Dejando manchas, en el alma
Crepúsculo se arrastró por el cielo
¿Alguien se despidió?
¿Alguien te vio?
El patio de recreo está vacío ahora.
Los niños no juegan más
El juego ha terminado
Una pelota está quieta
Círculo pintado, la emoción de un niño
El juego ha terminado
Acostado sobre mi espalda mirando las estrellas
Otro amanecer, otro atardecer pasa
Acostarse a descansar… para siempre