Traducción de la letra de la canción My Dark Reflections of Life and Death - Green Carnation

My Dark Reflections of Life and Death (original)

Pain is self-inflicted, cause is not
I long for my time, long before its due
Tired of resting in despair
Judge me for who I am
Relieve me for what I am
Remember me for what I was
Forgive me for what I became
Where shadows speak of memories
I stand alone in my dark and lonely world
Surrounded by this cold embrace of temptation
White bewinged angel of light
Tempts me to change my life
Come, come to me, she whispers
Longing eyes, she stares through my soul and mind
Wants me to become one of the light
Ah, serpent of lust and lie, where will my path go?
Should I be tempted by the light or should I remain in darkness
All alone, all alone…
Why all this sorrow, why all this confusion?
I was one of thee, why am I left behind?
Hate — fills my mind
Sorrow — breeds my life
But of those I choose, no one is sent out from you
My way will be long, my road will be unknown
Path to eternity, eternity lasts forever
Light of day, day of darkness
I will never be trustfull again…
I am not for you, I am not for those
Not for light, not for life
Farewell to sunlit world
On the dark side we will meet
We will meet again after life…
Time passes slowly
I fade away, life drained
What used to be, what could have been now
I feel no pleasure, only pain
I feed upon my fear of life
Trapped in agony and despair
Anguish of the night
I will meet you again
On the other side…

My Dark Reflections of Life and Death (traducción)

El dolor es autoinfligido, la causa no es
Anhelo mi tiempo, mucho antes de su vencimiento
Cansado de descansar en la desesperación
Juzgame por quien soy
aliviame por lo que soy
Recuérdame por lo que fui
Perdóname por lo que me convertí
Donde las sombras hablan de recuerdos
Estoy solo en mi mundo oscuro y solitario
Rodeado de este frío abrazo de tentación
Ángel de luz con alas blancas
Me tienta a cambiar mi vida
Ven, ven a mí, susurra
Ojos anhelantes, ella mira a través de mi alma y mente
Quiere que me convierta en uno de los de luz
Ah, serpiente de lujuria y mentira, ¿por dónde irá mi camino?
¿Debo ser tentado por la luz o debo permanecer en la oscuridad?
Completamente solo, completamente solo...
¿Por qué todo este dolor, por qué toda esta confusión?
Yo era uno de ustedes, ¿por qué me quedé atrás?
Odio, llena mi mente
El dolor engendra mi vida
Pero de los que yo escojo, ninguno sale de ti
Mi camino será largo, mi camino será desconocido
Camino a la eternidad, la eternidad dura para siempre
Luz del día, día de la oscuridad
Nunca volveré a ser confiado...
No soy para ti, no soy para esos
Ni por la luz, ni por la vida
Adiós al mundo iluminado por el sol
En el lado oscuro nos encontraremos
Nos volveremos a encontrar después de la vida...
El tiempo pasa lentamente
Me desvanezco, la vida se agota
Lo que solía ser, lo que podría haber sido ahora
no siento placer solo dolor
Me alimento de mi miedo a la vida
Atrapado en la agonía y la desesperación
angustia de la noche
te veré de nuevo
Por otro lado…