Traducción de la letra de la canción The Boy in the Attic - Green Carnation

The Boy in the Attic (original)

A blessing from below, born a sweet child like foretold
Could it the boy that I used to be Oh, father please forgive me if I`ve done you wrong
For how long will you let me suffer all alone
Father!
Please!
A father`s touch, a beating one too much
Hiding in the closet waiting for him to sleep
What others saw of me, was what dad wanted them to see
Father!
Please!
I want to taste the free, like nothing ever used to be
I want to taste what is mine
Am I evil, could it be, that I am the one they fear
Look at me, I am the sweetest one you`ll ever see
I made it through the old into a brand new life
No more hiding in the closet, waiting for him to sleep
Into the shadows of old
Strange memories of time gone
I was never rightfully yours
Storys like mine, that were never told
Out of the window feeling free
That is how I killed me…

The Boy in the Attic (traducción)

Una bendición desde abajo, nació un dulce niño como se predijo
¿Podría ser el chico que solía ser? Oh, padre, por favor, perdóname si te he hecho mal
¿Por cuánto tiempo me dejarás sufrir solo?
¡Padre!
¡Por favor!
Un toque de padre, una paliza demasiado
Escondiéndose en el armario esperando a que se duerma
Lo que otros vieron de mí, era lo que papá quería que vieran
¡Padre!
¡Por favor!
Quiero probar lo libre, como nada solía ser
quiero probar lo que es mio
¿Soy malvado, podría ser, que yo soy el que temen?
Mírame, soy el más dulce que jamás hayas visto
Pasé de lo viejo a una nueva vida
No más esconderse en el armario, esperando a que se duerma
En las sombras de antaño
Extraños recuerdos del tiempo pasado
Nunca fui legítimamente tuyo
Historias como la mía, que nunca fueron contadas
Fuera de la ventana sintiéndome libre
Así fue como me maté...