Traducción de la letra de la canción Глаз леопарда - Green Grey, Андрей Муравицкий

Глаз леопарда (original)

Свет и тень, день и ночь,
Там где была засуха, теперь проливной дождь,
Воздух вьюг, чистый и свеж,
Исполнит жизни полных надежд.
Где-то там твой город спит,
А тебя тенят сюда, как магнит.
Пятнистый покров у подножия гор,
Глядит на простор.
Припев:
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Они не могут говорить, но умеют молчать,
Им не нужно кричать, что б друг друга понять.
Они не могут ненавидеть, придавать или лгать
И не станут за призрений металл убивать.
Столько зим, столько лет,
Новая пара пятнистых встречает рассвет,
А как же: «Что там?»,
Сейчас меня нет.
Где…
Припев:
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Высокое небо, высокое небо.
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Высокое небо.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты, грани наносит — глаз леопарда.

(traducción)

Luz y sombra, día y noche,
Donde hubo sequía, ahora llueve a cántaros
El aire es ventisca, limpio y fresco,
Cumplirá vidas llenas de esperanza.
En algún lugar por ahí duerme tu ciudad
Y te siguen aquí como un imán.
Cubierta manchada al pie de las montañas,
Mira el espacio.
Coro:
Cielo alto, vientos libres, mapas confusos.
Los bordes de la noche, el cristal brillará: el ojo de un leopardo.
Cielo alto, mapas confusos.
Ojo de leopardo.
No pueden hablar, pero saben callar,
No necesitan gritar para entenderse.
No pueden odiar, dar o mentir
Y no matarán metal por caridad.
Tantos inviernos, tantos años
Un nuevo par de manchados saluda el amanecer
Pero ¿qué pasa con: "¿Qué hay allí?",
Ahora me he ido.
Donde…
Coro:
Cielo alto, vientos libres, mapas confusos.
Los bordes de la noche, el cristal brillará: el ojo de un leopardo.
Cielo alto, mapas confusos.
Ojo de leopardo.
Cielo alto, cielo alto.
Cielo alto, vientos libres, mapas confusos.
Los bordes de la noche, el cristal brillará: el ojo de un leopardo.
Cielo alto, mapas confusos.
Ojo de leopardo.
Cielo alto.
Los bordes de la noche, el cristal brillará: el ojo de un leopardo.
El cielo está alto, las cartas están confundidas, los bordes están aplicados: el ojo de un leopardo.