Traducción de la letra de la canción Времени нет - Green Grey

Времени нет (original)

Времени нет;
как-будто бы скорость и масса
Перестали быть важными темами.
Новый рассвет застал нас врасплох,
И мы были развратно раздетыми.
Блоки из стен, что стесняют движения
До изнеможения.
Слишком жесток был твой холодный игнор, —
И ссоры стали совсем бессистемными.
Припев:
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.
Просто скажи мне, что всё хорошо,
Даже если там не кроется истина.
Просто смешно взгляду со стороны,
Как мы чертовски с тобой независимы.
Просто прости мне, что я, как всегда
Тебе уже простил все заранее!
Наверно, весна на пороге опять,
И зима затаила дыхание.
Припев:
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.
Времени нет.
Время — вода.
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.

(traducción)

No hay tiempo;
como si la velocidad y la masa
Ya no son temas importantes.
Un nuevo amanecer nos tomó por sorpresa
Y nos desnudaron depravadamente.
Bloques de muros que dificultan el movimiento
Hasta el agotamiento.
Tu frío desprecio fue demasiado cruel,
Y las peleas se volvieron completamente asistemáticas.
Coro:
No hay tiempo, como, sin embargo, siempre;
No hay tiempo, el tiempo es agua...
Para alguien fluye, para alguien vuela;
¡Corre de alguien a ninguna parte!
No hay tiempo, ni un alma alrededor;
No hay tiempo, vida ordinaria;
-
y solo tu y yo
En todo el mundo, no tenemos prisa.
Sólo dime que todo está bien
Incluso si no hay nada de verdad en ello.
Es divertido mirar desde un lado,
Qué jodidamente independientes somos tú y yo.
Sólo perdóname que yo, como siempre
¡Ya lo has perdonado todo de antemano!
Probablemente la primavera está en el umbral de nuevo,
Y el invierno contuvo la respiración.
Coro:
No hay tiempo, como, sin embargo, siempre;
No hay tiempo, el tiempo es agua...
Para alguien fluye, para alguien vuela;
¡Corre de alguien a ninguna parte!
No hay tiempo, ni un alma alrededor;
No hay tiempo, vida ordinaria;
-
y solo tu y yo
En todo el mundo, no tenemos prisa.
No hay tiempo.
El tiempo es agua.
No hay tiempo, como, sin embargo, siempre;
No hay tiempo, el tiempo es agua...
Para alguien fluye, para alguien vuela;
¡Corre de alguien a ninguna parte!
No hay tiempo, ni un alma alrededor;
No hay tiempo, vida ordinaria;
-
y solo tu y yo
En todo el mundo, no tenemos prisa.