Traducción de la letra de la canción Your Own Best Friend - Green River

Your Own Best Friend (original)

Do you say the right things at the perfect time
Do you wear the right clothes and wait patiently in line
Is that what makes you think I think you’ll be alright
Why ask one more question when you pretend not to mind
What’s wrong with you
What’s wrong
Tell me
What’s wrong with you
You wear an until your all alone
Even in your own house you don’t really feel at home
Your relatives say they like you
And tell you how much you’ve grown
But if you hang around too long they start to bitch and
moan
Like this
All your friends seem to take everything
They never come over when they know
When they know you’ve got nothing
When you look in the mirror hanging there on your wall
Do you ever wonder why you have friends at all?
What’s wrong with you
(Laughter)
What’s wrong
That’ll be eighty-five dollars, please
(Laughter)
What’s wrong?

Your Own Best Friend (traducción)

¿Dices las cosas correctas en el momento perfecto?
¿Usas la ropa adecuada y esperas pacientemente en la fila?
¿Es eso lo que te hace pensar que creo que estarás bien?
¿Por qué hacer una pregunta más cuando finges que no te importa?
Qué sucede contigo
Qué ocurre
Dígame
Qué sucede contigo
Usas un hasta que estás solo
Incluso en tu propia casa no te sientes como en casa
Tus familiares dicen que les gustas
Y decirte cuanto has crecido
Pero si te quedas demasiado tiempo, comienzan a quejarse y
gemir
Me gusta esto
Todos tus amigos parecen tomar todo
Nunca vienen cuando saben
Cuando saben que no tienes nada
Cuando te miras en el espejo colgado ahí en tu pared
¿Alguna vez te has preguntado por qué tienes amigos?
Qué sucede contigo
(La risa)
Qué ocurre
Serán ochenta y cinco dólares, por favor.
(La risa)
¿Qué ocurre?