Traducción de la letra de la canción Même si - Grégory Lemarchal, Nolwenn Leroy

Même si (original)

Just like I predicted, we’re at the point of no return
We can go backwards and no corners have been turned
I can’t control it,
If I sink or if I swim
Cause I chose the waters that I’m in Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
J’ai la force d’y croire encore
Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard pour revenir,
Je remonterai les heures
There’s no way, you’re changing,
'Cause some things
Will just never be mine,
You’re not in love this time… but it’s alright.
J’aurais voulu t’offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
T’aimer autrement qu'à contresens
And it makes no difference who is right or wrong
I deserve much more than this
'Cause there’s only one thing I want
If it’s not what you’re made of You’re not what I’m looking for
You were willing but unable to give me anymore
Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre, tout apprendre
What’s your definition of the one?
Comment définir l’amour sans toi?
Mais prêt à tous les sacrifices je refuse celui là
J’aurais voulu t’offrir le meilleur de tout mon être
'Cause these are the waters that I’m in
Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier
Je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre
Même s’il faut tout apprendre
Même s’il faut tout apprendre

(traducción)

Tal como lo predije, estamos en el punto de no retorno
Podemos ir hacia atrás y no se han doblado las esquinas
no puedo controlarlo,
Si me hundo o si nado
Porque elegí las aguas en las que estoy Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
J'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir,
Je remonterai les heures
No hay manera, estás cambiando,
porque algunas cosas
simplemente nunca será mía,
No estás enamorado esta vez... pero está bien.
J'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contresens
Y no importa quién tiene razón o no
Merezco mucho más que esto
Porque solo hay una cosa que quiero
Si no es de lo que estás hecho, no eres lo que estoy buscando
Estabas dispuesto pero no podías darme más
Et ce don je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre
¿Cuál es tu definición de uno?
Comenta définir l'amour sans toi?
Mais prêt à tous les sacrificios je rechazar celui là
J'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Porque estas son las aguas en las que estoy
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
Etce dont je suis fait, tout entier
Je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre