Traducción de la letra de la canción Finessin' - Grip, Mick Jenkins

Finessin' (original)

Yeah, man, come get it, man, whatever you want, man
You know, you want the product, aye, you can come and get it, man, it’s nothing
Nah, I don’t know nothing about no snorting dope
Uh huh, come ride with you?
Uh huh, come this way, man
Aye, send me that
Straight to the face with the pressure, need me a plate with the extras
Keep .38 on the dresser, don’t let these niggas finesse you
Boy, you ain’t saving no weapon, broke nigga hate when you flexin'
No matter what state you be reppin', niggas be out here finessin'
Ain’t nobody out here stressin', look at these blessings
Finessin', finessin'
Snubnose by the dresser, teach him a lesson
Finessin', finessin'
Ain’t nobody out here stressin', look at these blessings
Finessin', finessin'
Finessin', finessin', finessin', finessin', finessin', finessin'
Minimal checks to cash, so keep your necklace stashed or TEC’s will blast,
you better find an exit fast
Niggas finesse the connect for gas, where everybody got a checkered past and
bad habits are hard to break
Plexiglass, tied up in a noose, in God we shake, niggas lookin' for a car to
take
If you get caught slippin', your mom’s heart ache
School of hard knocks, you started late
I was in the bed with a notepad, had to learn from my son, nigga, know that
Tryna get me for my startercoat, all you’re gettin' is a toe tag with yo broke
ass
I ain’t no killa but don’t push me, mama didn’t raise a pussy
I’m an Eastside nigga, I’ll take yo cookies
Still runnin' with the same clique, still runnin' with the same hood
For you niggas out here on some lame shit, six shots but my aim good
All my lil' niggas buy guns, live fast and they die young
Had they mama asking why he ain’t comin', we’re reporting live from
From the land of grams and xans and percs, where niggas never land in church
Rather scam than work
Cannons burst, and those with plans to lurk and take me bands, don’t make the
man disperse
Hoes all in your pants and shirt, your face be on evening news when I channel
search
Should’ve played the cards that you were dealt but made up your mind on what my
hand is worth
Straight to the face with the pressure, need me a plate with the extras
Keep .38 on the dresser, don’t let these niggas finesse you
Boy, you ain’t saving no weapon, broke nigga hate when you flexin'
No matter what state you be reppin', niggas be out here finessin'
Ain’t nobody out here stressin', look at these blessings
Finessin', finessin'
Snubnose by the dresser, teach him a lesson
Finessin', finessin'
Ain’t nobody out here stressin', look at these blessings
Finessin', finessin'
Finessin', finessin', finessin', finessin', finessin', finessin'
A young nigga mind be brittle, liable to shatter if it crack a little
Attacking the shit the way it stack with riddles, niggas know that I ain’t with
the middle man
And I know Micky Mantle dabbled in the field, I was stealin' bases,
servin' poker faces
Not a dime on me, representing aces, same way that all of these new niggas get
to claim creative
All I see is tracing and over-saturation, I be needing patience
I be thinking lofty, I be needing basics, I be needing coffee
Like the fuse box, I been in the basement, nigga work the grave shift 'til the
grave shift
Please somebody tell me what’s complacent, I don’t see no parallels or adjacents
I’m on my square, I’m with the circle of Haitians, all of my emotions are
directional
I only find the piece occasional, I only use the piece occasional
Only share that on a need to know, the concept really kind of basic though
I’m on that water-heavy, you can taste it though, I’m at my waist with it
'Bout to break a fucking wrist with it, I don’t play with it
Broom sticks, we don’t play Quidditch
They did it, nigga never had to be fake with it
Don’t Drake with it, couldn’t sing 'bout it
Like a bee I sting bout' it, we’ll die by it
Motherfucker, we’ll die trying
Straight to the face with the pressure, need me a plate with the extras
Keep .38 on the dresser, don’t let these niggas finesse you
Boy, you ain’t saving no weapon, broke nigga hate when you flexin'
No matter what state you be reppin', niggas be out here finessin'
Ain’t nobody out here stressin', look at these blessings
Finessin', finessin'
Snubnose by the dresser, teach him a lesson
Finessin', finessin'
Ain’t nobody out here stressin', look at these blessings
Finessin', finessin'
Finessin', finessin', finessin', finessin', finessin', finessin'

Finessin' (traducción)

Sí, hombre, ven a buscarlo, hombre, lo que quieras, hombre
Ya sabes, quieres el producto, sí, puedes venir a buscarlo, hombre, no es nada
Nah, no sé nada sobre no inhalar droga
Uh huh, ¿vienes a montar contigo?
Uh huh, ven por aquí, hombre
Sí, envíame eso
Directo a la cara con la presión, necesito un plato con los extras
Mantenga .38 en la cómoda, no deje que estos niggas lo afinen
Chico, no estás guardando ningún arma, rompiste el odio de los negros cuando te flexionas
No importa en qué estado estés representando, los niggas estarán aquí finos
No hay nadie aquí estresado, mira estas bendiciones
Finura, finura
Snubnose por el tocador, enséñale una lección
Finura, finura
No hay nadie aquí estresado, mira estas bendiciones
Finura, finura
Finessin', finessin', finessin', finessin', finessin', finessin'
Cheques mínimos para cobrar, así que mantén tu collar escondido o el TEC explotará,
es mejor que encuentres una salida rápido
Niggas delicadeza la conexión de gas, donde todo el mundo tiene un pasado a cuadros y
los malos hábitos son difíciles de romper
Plexiglás, atado en una soga, en Dios, sacudimos, niggas buscando un auto para
tomar
Si te atrapan resbalando, el corazón de tu madre duele
Escuela de golpes duros, empezaste tarde
Estaba en la cama con un bloc de notas, tuve que aprender de mi hijo, nigga, sé que
Intenta conseguirme para mi abrigo de inicio, todo lo que obtienes es una etiqueta en el dedo del pie con tu rompimiento
culo
No soy un asesino, pero no me presiones, mamá no levantó un coño
Soy un negro del Eastside, te llevaré las galletas
Sigo corriendo con la misma camarilla, sigo corriendo con el mismo capó
Para ustedes, niggas, aquí en alguna mierda tonta, seis tiros, pero mi puntería es buena
Todos mis pequeños negros compran armas, viven rápido y mueren jóvenes
Si mamá hubiera preguntado por qué no viene, estamos informando en vivo desde
De la tierra de grams y xans y percs, donde los niggas nunca aterrizan en la iglesia
Más bien estafa que trabajo
Los cañones estallan, y aquellos con planes de acechar y tomarme bandas, no hagan el
hombre dispersarse
Putas en tus pantalones y camisa, tu cara estará en las noticias de la noche cuando canalice
búsqueda
Deberías haber jugado las cartas que te repartieron, pero te decidiste en lo que mi
vale la mano
Directo a la cara con la presión, necesito un plato con los extras
Mantenga .38 en la cómoda, no deje que estos niggas lo afinen
Chico, no estás guardando ningún arma, rompiste el odio de los negros cuando te flexionas
No importa en qué estado estés representando, los niggas estarán aquí finos
No hay nadie aquí estresado, mira estas bendiciones
Finura, finura
Snubnose por el tocador, enséñale una lección
Finura, finura
No hay nadie aquí estresado, mira estas bendiciones
Finura, finura
Finessin', finessin', finessin', finessin', finessin', finessin'
La mente de un joven negro es frágil, susceptible de romperse si se rompe un poco
Atacando la mierda de la forma en que se acumula con acertijos, los niggas saben que no estoy con
el intermediario
Y sé que Micky Mantle incursionó en el campo, estaba robando bases,
sirviendo caras de póquer
Ni un centavo en mí, representando ases, de la misma manera que todos estos nuevos niggas obtienen
reclamar creatividad
Todo lo que veo es trazado y sobresaturación, necesito paciencia
Estoy pensando en lo alto, necesito lo básico, necesito café
Al igual que la caja de fusibles, he estado en el sótano, nigga trabaja en el turno de la tumba hasta el
cambio de tumba
Por favor, que alguien me diga qué es complaciente, no veo paralelos ni adyacentes
Estoy en mi plaza, estoy con el círculo de haitianos, todas mis emociones están
direccional
solo encuentro la pieza ocasional, solo uso la pieza ocasional
Solo comparte eso si es necesario saberlo, aunque el concepto es bastante básico.
Estoy en ese agua pesada, aunque puedes saborearlo, estoy en mi cintura con eso
A punto de romperme una maldita muñeca con eso, no juego con eso
Palos de escoba, no jugamos Quidditch
Lo hicieron, nigga nunca tuvo que ser falso con eso
No Drake con eso, no podría cantar sobre eso
Como una abeja, me pica, moriremos por eso
Hijo de puta, moriremos en el intento
Directo a la cara con la presión, necesito un plato con los extras
Mantenga .38 en la cómoda, no deje que estos niggas lo afinen
Chico, no estás guardando ningún arma, rompiste el odio de los negros cuando te flexionas
No importa en qué estado estés representando, los niggas estarán aquí finos
No hay nadie aquí estresado, mira estas bendiciones
Finura, finura
Snubnose por el tocador, enséñale una lección
Finura, finura
No hay nadie aquí estresado, mira estas bendiciones
Finura, finura
Finessin', finessin', finessin', finessin', finessin', finessin'