Traducción de la letra de la canción В одной лодке - ГРОТ, 25/17

В одной лодке (original)

Царапая брюхом, корабль ступает по дну социальных трещин
Вряд ли там что-то важнее, весомей и круче, чем сумма зарплаты и вещи
Сражение кровавое самое, вот эта война за большой абсолют —
Лишь только священные танцы вождей и султанов за новые курсы валют
Пять поколений подряд мы пытаемся рваться из этой отары
Диаметр счастья здесь определяет конкретная, точная сумма за баррель
Чужая рука из железа планету у солнца на вертеле вертит
В забитом вагоне метро, как счастливый ребенок, опять улыбается смертник
Колода больших городов как железобетонная ржавая кузня
Эпоха сменяет эпоху, как будто забитый отходами старый подгузник
Поразбиты колени и локти, но человек разобьёт ведь ещё так
Ребяческий юный азарт так сменяется взрослым холодным расчётом
Когда мечты все иссякнут, когда будет лес обезвожен
Когда планета нас будет цунами и штормами скидывать с кожи
Когда реки отравятся, когда ядовит станет ветер
Лишь тогда мы заплачем, внезапно поняв, что мы больше не дети
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке
Я разбил себе лоб в том месте, где миллион уже их было разбито
Как нам снять, наконец, эту песню с безостановочного репита?
Как и все остальные я вру себе, будто хитрей, чем любые талмуды
Хочу свеженького послевкусия от старого, засохшего блюда
Может, только для меня оно окажется как-то по-особенному испечённым!
Пробую, потом годами не могу откашляться, задыхаясь и схаркивая чёрным
Я верю, это станет возможным, верю, медицина достигнет вершины —
Вместо внутренних органов и кожи мы научимся пересадке ошибок
Со своими у нас всегда рецидив, не понимаем с первого раза
Со своими мы калеками придём к тридцати, зато сами шли, без подсказок
Молодые лакомятся отравленным кормом, всё на тех же местах разбивая лбы
Наблюдая, их отцы думают: это норма, в этом возрасте я таким же был
Замкнутый круг, мы продолжаем играть с гранатой —
Люди без рук, но опыта как всегда недостаток
Если кто победит, кому выбраться удаётся живьём
Обо всём почему-то молчит и дальше по кругу передаёт
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке

(traducción)

Rascando con su barriga, el barco pisa el fondo de las grietas sociales
Es poco probable que haya algo más importante, más pesado y más genial que la cantidad de salario y cosas
La batalla es la más sangrienta, esta guerra por el gran absoluto -
Solo danzas sagradas de caudillos y sultanes para nuevos tipos de cambio
Durante cinco generaciones seguidas hemos estado tratando de salir de este rebaño
El diámetro de la felicidad aquí está determinado por una cantidad específica y exacta por barril.
Una mano alienígena hecha de hierro convierte el planeta cerca del sol en un asador
En un vagón de metro abarrotado, como un niño feliz, el terrorista suicida vuelve a sonreír
Una cubierta de grandes ciudades como una fragua oxidada de hormigón armado
Una era sigue a una era, como un pañal viejo obstruido con desechos
Las rodillas y los codos están lastimados, pero una persona se los romperá así.
La pasión juvenil infantil es reemplazada por un frío cálculo adulto.
Cuando todos los sueños se secan, cuando el bosque está deshidratado
Cuando el planeta nos saque de la piel con tsunamis y tormentas
Cuando los ríos están envenenados, cuando el viento se vuelve venenoso
Solo entonces lloraremos, dándonos cuenta de repente que ya no somos niños.
Nosotros, amigos y enemigos, vamos sobre las olas -
En un solo barco
Sobre las cabezas, sobre las cabezas
Marcha pausada
Muchas almas, muchos cuerpos, muchas palabras, muchos hechos -
En un solo barco
Pero no camines descalzo sobre el agua.
Y no nadar en los restos
Me rompí la frente en el lugar donde ya se habían roto un millón de ellas.
¿Cómo podemos finalmente sacar esta canción de la repetición sin parar?
Como todos los demás, me miento a mí mismo, como si fuera más inteligente que cualquier Talmud.
Quiero un regusto fresco de un plato viejo y seco.
¡Quizás solo para mí resultará horneado de alguna manera especial!
Lo intento, luego durante años no puedo aclararme la garganta, me ahogo y toso negro
Creo que será posible, creo que la medicina llegará a la cima.
En lugar de órganos internos y piel, aprenderemos a trasplantar bichos
Con los nuestros, siempre tenemos una recaída, no entendemos la primera vez
Con nuestros lisiados, llegaremos a los treinta, pero caminamos solos, sin incitarnos
Los jóvenes se dan un festín con comida envenenada, rompiéndose la frente en los mismos lugares
Mirando, sus padres piensan: esta es la norma, a esta edad yo era el mismo
Circulo vicioso, seguimos jugando con una granada -
Gente sin manos, pero falta de experiencia como siempre.
Si alguien gana, quien sale vivo
Por alguna razón, guarda silencio sobre todo y pasa en círculo.
Nosotros, amigos y enemigos, vamos sobre las olas -
En un solo barco
Sobre las cabezas, sobre las cabezas
Marcha pausada
Muchas almas, muchos cuerpos, muchas palabras, muchos hechos -
En un solo barco
Pero no camines descalzo sobre el agua.
Y no nadar en los restos