Traducción de la letra de la canción Буря - GroTTesque

Буря (original)

Буря… Бог морей осерчал
Ветер… Волны бьются в причал
А далеко в беспокойных водах,
Корабль борется с природой.
И переломный миг настал:
Воюют ветер и металл!
Звезды... Мертвый свет в небесах.
Буря... И молитвы на устах
Но вот гений людской был сломлен,
И ветра свист гимну смерти подобен.
Корабль жалобно скрипит...
И вода бурлит!
Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе
Море... Волны бьются в борта
Люди... Виден страх в их сердцах
И вот корабль ко дну уходит
Надежды нет, всех волною накроет
Стоят машины и свет погас.
И смерти страшной пробил час!
Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе
Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе
Буря.. бог морей осерчал.
Ветер.. волны бьются в причал
А океан - он глубок и темен.
Корабль, что был людьми построен,
Решив однажды бросить вызов судьбе
Теперь покоится на дне…

(traducción)

Una tormenta… Dios de los mares se enojó
Viento... Las olas golpean en el muelle
Y lejos en aguas inquietas,
El barco está luchando contra la naturaleza.
Y llegó el punto de inflexión:
¡El viento y el metal están en guerra!
Estrellas... Luz muerta en el cielo.
Tormenta... Y oraciones en los labios
Pero el genio humano se rompió,
Y el silbido del viento es como un himno de muerte.
El barco cruje lastimeramente...
¡Y el agua se agita!
El océano mundial no tiene piedad.
Si renuncias a la holgura -
el te llevara
Y nadie nunca lo sabrá
Sobre el alma inquieta que languidece en el fondo
Mar... Las olas golpean contra los lados
Gente... Puedes ver el miedo en sus corazones.
Y ahora el barco se va al fondo
No hay esperanza, cubrirá a todos con una ola.
Los coches están aparcados y las luces apagadas.
¡Y ha llegado la hora de la muerte terrible!
El océano mundial no tiene piedad.
Si renuncias a la holgura -
el te llevara
Y nadie nunca lo sabrá
Sobre el alma inquieta que languidece en el fondo
El océano mundial no tiene piedad.
Si renuncias a la holgura -
el te llevara
Y nadie nunca lo sabrá
Sobre el alma inquieta que languidece en el fondo
Tormenta.. el dios de los mares estaba enojado.
Viento... las olas golpean en el muelle
Y el océano es profundo y oscuro.
El barco que fue construido por personas.
Decidiendo un día desafiar al destino
Ahora descansando en el fondo...