Traducción de la letra de la canción Пустыня - GroTTesque

Пустыня (original)

Здесь отступает жизнь зажатая в тиски.
Полуденной жары надвигаются пески!
Здесь смерть желанный гость.
Затопленный огнем забытый всеми край.
Проклятый богом рай!
Здесь нет ни капли воды.
Здесь только зной и песок
Стирает сразу следы.
И ты не чувствуешь ног.
Здесь обжигают ветра.
И бурь песчаных стена.
Что затмевает небеса.
Все это сводит с ума!
Ночь - лишь в тебе спасенье.
Дай время на размышленья.
Прочь!
В сети твои попал восход.
Ночь… Дюны словно волны.
Холод и мрак безмолвны.
Но, снова заалел восток.
Здесь ядовит каждый гад.
Скелеты разных зверей лежат.
Здесь раньше был райский сад.
Добро пожаловать в ад!
У оазисов где жизнь цветет.
Где нету ужасов песка.
Где в шатком мире все живет.
Куда не добралась жара.
Прекрасный мир, проклятый край.
Где солнце неустанный страж.
Как жаль что это был мираж.
Это быль мираж!
Ночь.
Лишь в тебе спасенье.
Дай время на размышленья.
Прочь.
В сети твои попал восход.
Ночь.
Дюны словно волны.
Холод и мрак безмолвны.
Но, снова заалел восток.
Ночь.
Я сильнее, чем волны!
Ветра предо мной покорны,
И не пескам вершить судьбу мою!
Нет жизни без надежды,
Мой мир не такой, как прежде.
Огнем и мечом тиран начнет войну!

Пустыня (traducción)

Aquí la vida se aprieta en un tornillo de banco.
¡El calor del mediodía se acerca a las arenas!
Aquí la muerte es un invitado bienvenido.
Una región inundada de fuego, olvidada por todos.
¡Maldito cielo!
Aquí no hay ni una gota de agua.
Aquí solo calor y arena
Borra los rastros inmediatamente.
Y no puedes sentir tus piernas.
Los vientos soplan aquí.
Y muro de tormentas de arena.
que oscurece el cielo.
¡Todo esto es una locura!
La noche es tu única salvación.
Dame tiempo para pensar.
¡Lejos!
El amanecer ha caído en tus redes.
Noche… Las dunas son como olas.
El frío y la oscuridad son silenciosos.
Pero, el este se volvió rojo de nuevo.
Aquí todo reptil es venenoso.
Yacen esqueletos de diferentes animales.
Esto solía ser el Jardín del Edén.
¡Bienvenido al infierno!
En los oasis donde florece la vida.
Donde no hay horrores de arena.
Donde en un mundo inestable todo vive.
Donde el calor se ha ido.
Hermoso mundo, tierra maldita.
Donde el sol es un guardia implacable.
Qué pena que fuera un espejismo.
¡Esto es un verdadero espejismo!
Noche.
Sólo en ti está la salvación.
Dame tiempo para pensar.
Lejos.
El amanecer ha caído en tus redes.
Noche.
Las dunas son como olas.
El frío y la oscuridad son silenciosos.
Pero, el este se volvió rojo de nuevo.
Noche.
¡Soy más fuerte que las olas!
Los vientos se someten ante mí,
¡Y no las arenas para decidir mi destino!
No hay vida sin esperanza
Mi mundo no es el mismo de antes.
¡Con fuego y espada, el tirano comenzará una guerra!