Traducción de la letra de la canción Sobrio - Guè, Elodie

Sobrio (original)

Sobrio, sobrio, sobrio
Non lo sei mai quando dici che mi ami e
Sobrio, sobrio, sobrio
Hai detto che uscivi, ma solo per il weekend
Non penso sai di amare te come persona
Amo solo il momento, una precisa ora
Al ristorante ieri ho fatto troppo show (show)
Volevo fare il bravo, erano troppi shot (ah-ah)
Tre sorsi, quei discorsi lucidi mai proprio
Fanno tutti un libro, un film, un disco e il giorno dopo
Sparisce tutto in aria come del vapore
Ho anche rivisto la mia ex, mamma mia che orrore
Ieri notte ho scritto ad ogni tipa che ho in rubrica
Troppi danni, dovrei fare sola andata Costa Rica
Ma io penso spesso al passato, mai dentro al presente
Sempre nel futuro e sì domani smetto, giuro
E anche se scappi sai che mi ritroverai
In una nuvola, una foglia, una bottiglia di Bombay
Ho perso ancora il treno della redenzione
Essere maledetto qua è la mia benedizione
Sobrio, sobrio, sobrio
Non lo sei mai quando dici che mi ami e
Sobrio, sobrio, sobrio
Hai detto che uscivi, ma solo per il weekend
Ora no, ora no, non lo so
Perdere la testa, no, non lo farò
Domani cambierò
Ti innamori perché non mi conoscevi ma ora sì
Sto volando verso un’altra galaxy (galaxy)
Non riesco più a dormire, dammi venti gocce (aah)
Potrei spezzarmi il cuore, sì ma mai la voce
Resto da solo è karma istantaneo
Continuerò a stappare come fine dell’anno
La notte mi prende sempre in ostaggio
L’amore è solamente una notifica o un messaggio
Tu non sei mai te stesso quando ti innamori
È un compromesso per non stare soli
Tu dimmi a cosa serve che mi mandi i fiori
L’ho fatto perché solo tu mi mandi fuori
Sobrio, sobrio, sobrio
Non lo sei mai quando dici che mi ami e
Sobrio, sobrio, sobrio
Hai detto che uscivi, ma solo per il weekend
Ora no, ora no, non lo so
Perdere la testa, no, non lo farò
Domani cambierò
Oo-ooh
Uo-o-o-ooh
Uo-o-o-ooh
Uo-o-o-ooh

(traducción)

Sobrio, sobrio, sobrio
Nunca estas cuando dices que me amas e
Sobrio, sobrio, sobrio
Dijiste que ibas a salir, pero solo el fin de semana
No creo que sepas que te amas a ti mismo como persona.
Me encanta el momento, una hora específica
En el restaurante ayer hice demasiado show (show)
Quería estar bien, eran demasiados tiros (ah-ah)
Tres sorbos, esos discursos lúcidos nunca realmente
Todos hacen un libro, una película, un disco y al día siguiente
Todo desaparece en el aire como el vapor.
yo tambien volvi a ver a mi ex mi mama que horror
Anoche le escribí a todas las chicas que tengo en mi columna
Demasiado daño, debería hacerlo de una manera Costa Rica
Pero a menudo pienso en el pasado, nunca dentro del presente.
Siempre en el futuro y sí mañana me detendré, lo juro
Y aunque huyas sabes que me encontrarás de nuevo
En una nube, una hoja, una botella de Bombay
Todavía perdí el tren de la redención
Estar maldito aquí es mi bendición
Sobrio, sobrio, sobrio
Nunca estas cuando dices que me amas e
Sobrio, sobrio, sobrio
Dijiste que ibas a salir, pero solo el fin de semana
Ahora no, ahora no, no sé
Perdiendo la cabeza, no, no lo haré
voy a cambiar mañana
Te enamoras porque no me conocías pero ahora sí
Estoy volando a otra galaxia (galaxia)
Ya no puedo dormir, dame veinte gotas (aah)
Podría romperme el corazón, sí, pero nunca mi voz
Descansar solo es karma instantáneo
Seguiré descorchando a final de año
La noche siempre me toma de rehén
El amor es solo una notificación o un mensaje.
Nunca eres tú mismo cuando te enamoras
Es un compromiso no estar solo
Tú dime para qué me envías las flores
Lo hice porque solo tu me mandas afuera
Sobrio, sobrio, sobrio
Nunca estas cuando dices que me amas e
Sobrio, sobrio, sobrio
Dijiste que ibas a salir, pero solo el fin de semana
Ahora no, ahora no, no sé
Perdiendo la cabeza, no, no lo haré
voy a cambiar mañana
Oo-ooh
Uo-o-o-ooh
Uo-o-o-ooh
Uo-o-o-ooh