Traducción de la letra de la canción 10 ans - Guizmo

10 ans (original)

Han, han, maman veut qu’j’arrête de boire, mon fils veut jouer dans le square
J’ai avancé dans le noir et j’ai bicrave dans le square
J’t’ai d’jà dit j’suis pas une star, j’me fais courser par les shtars
2007, Gare du Nord, j’ai pas vesqui la gare
Une graine de banlieusard, on veut tout acheter pas cher
J’aime mon père mais j’lui en veux parce qu’il à lâché ma mère
Et si chez toi c’est la bataille, poto, chez moi c’est la guerre
Comme un frère feuj' à Clignancourt, gros j’vais pas lâcher l’affaire
Et maman lavait mes requins, y avait du sang sur la paire
Ouais quand j'étais au fond du fleuve, ils m’ont pas tendu la perche
Et j’suis pas d’ceux qui ont couru, d’ceux qui ont vendus la mèche
Tu vas m’respecter p’tite merde, j’suis un des grands du label
Y avait d’la haine et un marteau, il lui a fendu la tête
J’ai du l’menacer deux, trois fois et il m’a rendu ma fraîche
Ah, et c’est pareil dans toute la France
Ils croyaient qu’j'étais en retard, gros j’avais un tour d’avance
Et j’m’en branle de ton opinion, j’coupe le shit à l’Opinel avec les miettes,
j’fais un pillon
Le daron d’mon pote il l’a marrave, il avait pillave du Dillon
Dix ans plus tard, il a la rage et il prend quatre piges de prison
J’avais l’mort, j'étais fauché et ils ont coupé l’eau chaude
Grâce à Dieu, j’ai le mojo, dix ans plus tard sous les projos
Dans ma tête, on est trop plein, dans la caisse y a un gros flingue
Est-c'que ça sert à que’qu’chose à part blesser mon prochain?
J’veux du vert, j’veux du jaune, j’veux du violet plein les poches
J’me suis énervé tellement fort que j’en ai réveillé les mioches
J’ai toujours dit qu’j'étais le meilleur et qu’les autres ils étaient bof
J’demande à Dieu tout c’que j’désire en appréciant tout ce qu’il m’offre
J’veux du vert, j’veux du jaune, j’veux du violet plein les poches
J’me suis énervé tellement fort que j’en ai réveillé les mioches
J’ai toujours dit qu’j'étais le meilleur et qu’les autres ils étaient bof
J’demande à Dieu tout c’que j’désire en appréciant tout ce qu’il m’offre
J’roule un joint, joint, joint, j’m’envoie loin, loin, loin
J’entends pilanli, j’entends «ouin ouin ouin»
On avait b’soin d’un rien, on a vu plein plein d’tchoins
Bez-bar la nuit y a qu’des zingoingoin
Gros mon histoire, elle est pas nette, j’suis arrivé d’une autre planète
Que de la bière dans la canette, 600 euros sur la plaquette
Gros j’ai du mal avec Lamine, gros j’ai du mal avec Mohamed
Gros j’ai du mal avec la miff, gros j’ai du mal avec moi-même
Et j’suis trop chaud sa mère, dépose ton flow par terre
Sinon j’arrive comme Sarkozy, j’le nettoie au Karsher
Et j’suis pas locataire, on parle de gros salaires
Et on a traversé l’désert plus que les dromadaires
J’veux du vert, j’veux du jaune, j’veux du violet plein les poches
J’me suis énervé tellement fort que j’en ai réveillé les mioches
J’ai toujours dit qu’j'étais le meilleur et qu’les autres ils étaient bof
J’demande à Dieu tout c’que j’désire en appréciant tout ce qu’il m’offre
J’veux du vert, j’veux du jaune, j’veux du violet plein les poches
J’me suis énervé tellement fort que j’en ai réveillé les mioches
J’ai toujours dit qu’j'étais le meilleur et qu’les autres ils étaient bof
J’demande à Dieu tout c’que j’désire en appréciant tout ce qu’il m’offre
Pas prêt à tout pour le papier, j’nage qu’là où j’ai pas pieds
J’ai rappé, j’ai palpé, j’suis sorti du quartier
Du coup d’foudre au coup d’feu à cause d’un p’tit regard
Le rap français s’prend la tête sur le p’tit renard
T'étais où quand j’tais en galère?
T'étais où quand j’tais en galère?
Quand j’rêvais de tous me les faire au pistolet ou l’arbalète
Y a pas d' jamais on galope, on préfère bicrave la galette
Achevez-moi si j’suis une salope ou bien planqué dans une cachette
Et j’enfile le survêt' Lacoste assorti avec les claquettes
J’ai exaucé tous mes vœux quand j’ai frotté sur la canette
Gros j’ai jamais bandé d’vant les strass et les paillettes
Ils veulent nager dans l’grand bain mais la plupart, ils ont pas ieds-p
J’ai rempli des instrus des téléphones et des cahiers
J’rêvais d’une autre vie moi et mes frères, c’est pas gagné
J’veux du vert, j’veux du jaune, j’veux du violet plein les poches
J’me suis énervé tellement fort que j’en ai réveillé les mioches
J’ai toujours dit qu’j'étais le meilleur et qu’les autres ils étaient bof
J’demande à Dieu tout c’que j’désire en appréciant tout ce qu’il m’offre
J’veux du vert, j’veux du jaune, j’veux du violet plein les poches
J’me suis énervé tellement fort que j’en ai réveillé les mioches
J’ai toujours dit qu’j'étais le meilleur et qu’les autres ils étaient bof
J’demande à Dieu tout c’que j’désire en appréciant tout ce qu’il m’offre

(traducción)

Han, han, mamá quiere que deje de beber, mi hijo quiere jugar en la plaza
Caminé en la oscuridad y bicrave en la plaza
Ya te dije que no soy una estrella, me persiguen los shtars
2007, Gare du Nord, no me perdí la estación
Una semilla de un viajero, queremos comprar todo barato
Amo a mi padre pero lo resiento porque dejó a mi madre.
Y si en casa es batalla, hermano, en casa es guerra
Como un feuj 'hermano en Clignancourt, hombre, no voy a dejarlo ir
Y mamá estaba lavando mis tiburones, había sangre en el par
Sí, cuando estaba en el fondo del río, no se acercaron a mí.
Y no soy de los que corrieron, de los que derramaron los frijoles
Vas a respetarme pequeña mierda, soy uno de los grandes de la etiqueta
Hubo odio y un martillo, le partió la cabeza
Tuve que amenazarlo dos, tres veces y me hizo la onda
Ah, y es lo mismo en toda Francia
Pensaron que estaba retrasado, hombre, estaba una vuelta por delante
Y me importa un carajo tu opinión, el hachís de Opinel lo corto con las migas,
hago un pillion
El daron de mi amigo se maravilló de él, había robado un poco de Dillon
Diez años después, tiene rabia y lleva cuatro años en prisión
Estaba muerto, estaba arruinado y cortaron el agua caliente.
Gracias a Dios obtuve el mojo, diez años después bajo las luces.
En mi cabeza, estamos demasiado llenos, en el auto hay un arma grande
¿Sirve para algo más que para lastimar a mi prójimo?
Quiero verde, quiero amarillo, mis bolsillos están llenos de púrpura
Me cabreé tanto que desperté a los mocosos
Siempre dije que yo era el mejor y que los demás eran buenos.
Pido a Dios todo lo que quiero, apreciando todo lo que me ofrece
Quiero verde, quiero amarillo, mis bolsillos están llenos de púrpura
Me cabreé tanto que desperté a los mocosos
Siempre dije que yo era el mejor y que los demás eran buenos.
Pido a Dios todo lo que quiero, apreciando todo lo que me ofrece
Hago un porro, porro, porro, me envío lejos, lejos, lejos
Escucho pilanli, escucho "ouin ouin ouin"
No necesitábamos nada, vimos muchas cosas
Bez-bar de noche solo hay zingoingoin
Grande mi historia, no está claro, llegué de otro planeta
Solo cerveza en lata, 600 euros en el plato
Grande tengo problemas con Lamine, grande tengo problemas con Mohamed
Homie, estoy teniendo problemas con el miff, hermano, estoy teniendo problemas conmigo mismo.
Y estoy demasiado caliente su madre, pon tu flujo en el suelo
Si no llego como Sarkozy, lo limpio con Karsher
Y no soy inquilino, hablamos de grandes salarios
Y cruzamos el desierto más que camellos
Quiero verde, quiero amarillo, mis bolsillos están llenos de púrpura
Me cabreé tanto que desperté a los mocosos
Siempre dije que yo era el mejor y que los demás eran buenos.
Pido a Dios todo lo que quiero, apreciando todo lo que me ofrece
Quiero verde, quiero amarillo, mis bolsillos están llenos de púrpura
Me cabreé tanto que desperté a los mocosos
Siempre dije que yo era el mejor y que los demás eran buenos.
Pido a Dios todo lo que quiero, apreciando todo lo que me ofrece
No estoy listo para nada por el papel, solo nado donde no tengo pies
Golpeé, acaricié, salí de la cuadra
Del amor a primera vista al balazo por una pequeña mirada
El rap francés toma la delantera en el pequeño zorro
¿Dónde estabas cuando yo estaba en problemas?
¿Dónde estabas cuando yo estaba en problemas?
Cuando soñaba con hacérmelas todas a mí mismo con una pistola o una ballesta
No hay nunca galopamos, preferimos bicravear la galette
Acaba conmigo si soy una perra o me escondo en un escondite
Y me pongo el chándal Lacoste a juego con los zapatos de claqué
Obtuve todos mis deseos cuando froté la lata
Hermano, nunca he tenido una erección antes de pedrería y lentejuelas
Quieren nadar en la parte más profunda, pero la mayoría de ellos no tienen pies.
Llené teléfonos y cuadernos con ritmos
Soñé con otra vida yo y mis hermanos, no se gana
Quiero verde, quiero amarillo, mis bolsillos están llenos de púrpura
Me cabreé tanto que desperté a los mocosos
Siempre dije que yo era el mejor y que los demás eran buenos.
Pido a Dios todo lo que quiero, apreciando todo lo que me ofrece
Quiero verde, quiero amarillo, mis bolsillos están llenos de púrpura
Me cabreé tanto que desperté a los mocosos
Siempre dije que yo era el mejor y que los demás eran buenos.
Pido a Dios todo lo que quiero, apreciando todo lo que me ofrece