Traducción de la letra de la canción Dans 10 ans - Guizmo

Dans 10 ans (original)

Zone Sensible
Yonea Willy, Willy Yonea
Woop
Ma mère va m’enterrer à 31
Parce que j’ai niqué mon foie, mon pancréas
Sors ton pocheton, vas-y on s’en fait un
On est beaux, on est jeunes, on réalise pas que
Ce sera la merde le jour où ils légalisent la beuh
Mais pour l’instant j’m’en fous, j’ai qu’vingt et une piges
Des joints et du biff, au bois d’Vincennes, j’vais m’rincer une pipe
Et j’irai boire histoire de noyer mon chagrin
Maman culpabilise pas, t’as bien choyé ton gamin
Mais j’me sens seul et le monde est froid, il est glacial
Alors j’suis d’ceux qui ouvrent leurs gueules et qui font des choix
Alors oui, j’ai choisi d’me guer-dro
Une sale mine, levé tôt, la fatigue, le métro
Des nuits entières à réfléchir dans l’vide
À sentir mon foie se rétrécir dans l’bide
Ouais, j’me la cogne, en cachette gentiment
Il s’ra sûrement trop tard si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, il sera sûrement trop tard avec un ulcère et les poumons percés
Mes adultères et mes millions d’péchés
Et y’a tout c’monde perché, la coke est à la mode
J’vois qu’ma côte est en descente donc j’vais m’droguer à la mort
Parce que si j’arrête dans 10 ans, j’accumulerais les dettes de jeux
Fréquenterais les dièz de geuches et les dits-ban
Fini l’Guizmo avec des groupies et des fans
À force de tout pillave, j’ai déclenché un truc irrémédiable
J’aurais pris l’melon, lâché ma meuf pour une tasse-pé d’passage
Insomniaque, mort-vivant, j’oublie c’que ça fait d’pachave
J’ai tourné l’dos à tous mes potes, j’t’explique les choses
La solitude a tellement d’charme dans un fix d’héro
Vingt-et-un ans, c’est bien trop tôt pour les feux d’la rampe
On fait semblant d’kiffer nos vies, en vrai, on veut qu'ça change
J’irais trouver ma rue, vendrais mes sachets en silence
Si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
J’vais foirer ma carrière, Willy va m’jeter du label
Déboussolé, j’irais m’buter avec les reu-frés du cartel
Et puis le shit me fera plus rien
Ça s’ra pas assez, complètement ravagé
J’me vois tirer sur un cul d’joint
J’me vois voler ma mère, lui mentir
Genre: «Passe-moi d’l’argent, une dernière dose et j’vais m’en sortir»
Si j’arrête dans 10 ans, j’oublierais c’que mon père m’a dit
De ma carrière jusqu’au verbatim
J’aurais provoqué ma chute une fois tombé dans l’piège
J’apprécierai la neige quand mes potes vont m’proposer la luge
Trop zoner, ça tue et une décennie ça passe trop vite
J’réfléchis, j’ai pas d’logique, dépressif et alcoolique
Et j’rédige des tas d’folies, même si j’ai laissé tomber
J’aurai préféré qu’on dise de moi «Merde, il s’est fait plomber»
Je sens un mal être grandissant
Ainsi sera ma fin si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière

Dans 10 ans (traducción)

Área sensitiva
Yonea Willy, Willy Yonea
Guau
Mi madre me enterrará a los 31
Porque jodí mi hígado, mi páncreas
Saca tu bolsillo, hagamos uno
Somos hermosos, somos jóvenes, no nos damos cuenta de eso
Será una mierda el día que legalicen la hierba
Pero por ahora no me importa, solo tengo veintiún años
Porros y dinero, en el Bois d'Vincennes, voy a enjuagar una pipa
Y voy a beber para ahogar mis penas
Mamá no te sientas culpable, mimaste bien a tu hijo
Pero me siento solo y el mundo está frío, está helado
Así que soy de los que abren la boca y toman decisiones
Así que sí, elegí pelear conmigo mismo.
Cara sucia, madrugar, cansancio, el metro
Noches enteras pensando en el vacío
Sentir mi hígado encogerse en el estómago
Sí, me la estoy tirando, en secreto muy bien
Seguramente será demasiado tarde si me detengo en 10 años.
Nos dijimos que pararíamos todo en 10 años
La hierba, el alcohol y el hachís
Nos volveremos a ver cuando tengamos 30
En un bar espeluznante o en la calle
Nos dijimos que pararíamos todo en 10 años
La hierba, el alcohol y el hachís
Nos volveremos a ver cuando tengamos 30
En un bar espeluznante o en la calle
Y nuestros padres lloran ríos
A fuerza de venir a ver a sus hijos a la sala o al cementerio
Sí, nuestros padres están llorando ríos
A fuerza de venir a ver a sus hijos a la sala o al cementerio
Sí, probablemente sea demasiado tarde con una úlcera y pulmones perforados.
Mis adulterios y mis millones de pecados
Y ahí está todo el mundo posado, la coca está de moda
Veo que mi costa está cuesta abajo así que me voy a drogar hasta morir
Porque si renuncio en 10 años, acumularé deudas de juego
Frecuentaría el dièz de geuches y el dits-ban
No más Guizmo con groupies y fans
A fuerza de todo pillave, disparé algo irremediable
Habría tomado el melón, dejado caer a mi chica por un pasaje de cup-pé
Insomne, muerto viviente, olvido lo que es estar atrapado
Le di la espalda a todos mis amigos, te explicaré las cosas
La soledad tiene tanto encanto en una dosis de héroe
Veintiún años es demasiado pronto para ser el centro de atención
Fingimos disfrutar de nuestra vida, en verdad queremos que cambie
Iría a buscar mi calle, vendería mis bolsos en silencio
Si renuncio en 10 años
Nos dijimos que pararíamos todo en 10 años
La hierba, el alcohol y el hachís
Nos volveremos a ver cuando tengamos 30
En un bar espeluznante o en la calle
Nos dijimos que pararíamos todo en 10 años
La hierba, el alcohol y el hachís
Nos volveremos a ver cuando tengamos 30
En un bar espeluznante o en la calle
Voy a joder mi carrera, Willy me va a sacar del sello
Confundido, iría a tope con los hermanos del cartel.
Y luego el hachís no me hará nada
No será suficiente, completamente devastado
Me veo disparando al culo de un porro
Me veo robando a mi madre, mintiéndole
Como: "Dame algo de dinero, una última dosis y estaré bien"
Si me detengo en 10 años, olvidaré lo que me dijo mi padre.
De mi carrera al textual
Habría causado mi caída una vez que caí en la trampa
Agradeceré la nieve cuando mis amigos me ofrezcan paseos en trineo
Demasiada zonificación mata y una década pasa demasiado rápido
Pienso, no tengo lógica, depresivo y alcohólico
Y escribo montones de locura, aunque me rindiera
Hubiera preferido que me dijeran "Maldita sea, le pegaron un tiro"
siento un malestar creciente
Así será mi final si renuncio en 10 años
Nos dijimos que pararíamos todo en 10 años
La hierba, el alcohol y el hachís
Nos volveremos a ver cuando tengamos 30
En un bar espeluznante o en la calle
Nos dijimos que pararíamos todo en 10 años
La hierba, el alcohol y el hachís
Nos volveremos a ver cuando tengamos 30
En un bar espeluznante o en la calle
Y nuestros padres lloran ríos
A fuerza de venir a ver a sus hijos a la sala o al cementerio
Sí, nuestros padres están llorando ríos
A fuerza de venir a ver a sus hijos a la sala o al cementerio