Traducción de la letra de la canción Dans l'espace - Guizmo

Dans l'espace (original)

J’démarre la journée sur un spliff gé-char
Le fric, les schmitts ça tire avec des bites d'états
Les petites m’affilent toujours en bas quand il se fais tard
Ça kick, ça deale, y’a pas d’argent on vis de l’espoir
Qu’est-ce tu vas m’apprendre, tu connais pas ma bande
Une descente un tête à tête on viens jamais les bras ballants
J’fais des sous en travaillant personne peut que j’suis pas vaillant
Vous allez venir en cavalier, repartir en cavalant
J’vous avertie j’suis pas galant, j’arrive en bas j’suis mal garé
Ramène un paquet d’Phillips, si y’en a pas prend Marlboro
Enfoiré fais pas l’taré on peut t’faire un tas de bobo
Et mon copain t’es mal barré si tu viens m’traiter d’alcoolo
J’suis dans le binks, binks, binks, dans mon vrai, vrai tieks
J’suis un animal qui s’ai faire de l’espèce
Il a baisé un travelo, elle était belle cette mec
J’ai déjà fais un feat avec le vrai Seth Gueks
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
Et dans ma tête c’est Kaboul, j’ai déjà fais des sous avec la cagoule
On était cramé dans la bagnole, les keufs me disaient qu’j'étais maboule
Seul dans la rue j’suis dans l’espace, je ne rêve que de l’espèce
Pas de messe basse, j’suis toujours dans une belle caisse
Seul dans la rue j’suis dans l’espace, je ne rêve que de l’espèce
Pas de messe basse, j’suis toujours dans une belle caisse
Nique l’humour de Laurent Gérard, «gros batard»
Si j’reprends la bicrave, j’ouvre un four mon frère le gérant
Y’a trop d’truc qui sont passé que j’peux pas digérer
J’suis très souvent incompris parce que j’suis différent
Monsieur Lamine Diakité, on va vous déférer
J’sors du dépôt sans lacé ma mère est en furie
J’ai plus envie d’me prendre la tête avec vos plan foireux
J’vais t’balafrer ton œil et voila Nick Fury
Et puis moi j’suis trop caillera, j’suis pas dans vos soirée
J’me suis roulé un gros pétard j’ai perdu la sourie
Wari Jane et fais ça dans les délais
Il faut pas m’forcer à commettre un délit
Y’en a pleins qui traîne avec moi par intérêt
Poto tu m’as pris pour qui, t’es dans un délire
Nos trains de vie gros c’est dramatique
J’roule ma beuh direction Jamaïque
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
Et dans ma tête c’est Kaboul, j’ai déjà fais des sous avec la cagoule
On était cramé dans la bagnole, les keufs me disaient qu’j'étais maboule
Guiziouzou zbangueul
Y’en a marre, vous rappez comme d’la merde
Pour ma fusée faut qu’j’décolle
Vous savez même pas écrire, retournez à l'école
Y&W

Dans l'espace (traducción)

Comienzo el día con un porro de ge-tank
El dinero, los schmitts que dispara con pollas estatales
Los pequeños siempre me agudizan cuando se hace tarde
Patea, trata, no hay dinero, vivimos de esperanza
¿Qué me vas a enseñar, no conoces a mi pandilla?
Una bajada un cara a cara nunca venimos con los brazos colgando
Gano dinero trabajando nadie puede que no sea valiente
Vendrás cabalgando, déjate cabalgando
Te advierto que no soy galante, me bajo, estoy mal estacionado
Trae un montón de Phillips, si no hay ninguno, toma Marlboro
Hijo de puta, no seas loco, te podemos dar mucho abucheo
Y mi amigo estás en problemas si vienes y me llamas alcohólico
Estoy en los binks, binks, binks, en mis corbatas reales, reales
Soy un animal que hizo de la especie
Se folló a una travelo, ella era hermosa este tipo
Ya hice una hazaña con el verdadero Seth Gueks
Hago mi porro, estoy en el espacio
Les vendí cosas que sacudieron
Hago mi porro, estoy en el espacio
Les vendí cosas que sacudieron
Y en mi cabeza es Kabul, ya hice dinero con el pasamontañas
Estábamos quemados en el auto, los policías me dijeron que estaba loco
Solo en la calle estoy en el espacio, solo sueño con las especies
Sin masa baja, todavía estoy en una caja bonita
Solo en la calle estoy en el espacio, solo sueño con las especies
Sin masa baja, todavía estoy en una caja bonita
A la mierda el humor de Laurent Gérard, "gran bastardo"
Si retiro el bicrave, abro un horno mi hermano el gerente
Hay demasiadas cosas que sucedieron que no puedo digerir
A menudo me malinterpretan porque soy diferente
Sr. Lamine Diakité, lo referiremos
Salgo del deposito sin ataduras mi madre esta furiosa
Ya no quiero tomarme la cabeza con tus falsos planes
Voy a cortarte el ojo y aquí viene Nick Fury
Y luego soy demasiado caillera, no estoy en tus fiestas
Lancé un gran petardo, perdí mi sonrisa
Wari Jane y hazlo a tiempo
No me obligues a cometer un crimen.
Muchos de ellos pasan el rato conmigo por interés.
Tío, ¿por quién me tomaste, estás delirando?
Nuestro estilo de vida grande es dramático
Hago rodar mi hierba hacia Jamaica
Hago mi porro, estoy en el espacio
Les vendí cosas que sacudieron
Hago mi porro, estoy en el espacio
Les vendí cosas que sacudieron
Y en mi cabeza es Kabul, ya hice dinero con el pasamontañas
Estábamos quemados en el auto, los policías me dijeron que estaba loco
Guiziouzou zbangueul
Estás harto, rapeas como una mierda
Por mi cohete tengo que despegar
Ni siquiera puedes escribir, vuelve a la escuela
Y&W