Traducción de la letra de la canción Demain c'est mort - Guizmo

Demain c'est mort (original)

L’encre coule, le sang se répand, les frères vivent en marge, fils
Finissent en cage, leur avenir finit saccagé
Saccager nos bâtiments le soir, c’est ça nos vies
On s’atrophie l’esprit avec le shit et d’autres saloperies
Depuis que la baraka est partie, ça fait des bagarres
A dix contre un, on s’croirait dans un géant paris
Paris ou Marseille, dans le fond c’est la même
On s'éternise à faire du fric car il en faut plus que la veille
Et certains papas ont fait leur valise pour retourner au village
Ou bien ont divorcé, voilà un petit bout de ce qui nous arrive
L’arrivée: chez nous c’est tout ce qu’on vise depuis l’départ
Et vu qu’ici y’a pas les loves constamment on s’nourrit d’espoir
On n’cesse de saliver devant les gosses de riches et autres fortunes
Cadre supérieur, Gianni Versace sur le costume
Costume de flic ou de racaille sont de sortis
Légal ou pas:
Morbides sont les allées que l’on fréquente
On a des rêves de monter haut même quand on part pour une descente
Je vois les petits frères s’enliser, certains se cachent
Pour se mettre sous flash ne vivent que pour s’enivrer
S’enivrer, s’empirer encore et encore
Aller flamber devant les gadjis qui veulent des colliers en or
Mais c’est pas la vie ça même si c’est pleins d’aléas
J’pense à ceux qui se sont dit «J'veux tout plaquer, allez hop»
Aller dégaine de fatigué, on traîne sur l’avenue
Comme des chiens qu’ont pas vu que la fourrière allait les embarquer
Entassés, trop souvent passés des nuits au poste
Et je parle pas de la FM mais de celui qui laisse des bosses
Au RMI on fait des mioches, ceux que la DDASS veut placer
J’en connais plus d’un qui dirait que c’est moche
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Mec demain c’est loin alors sur le coup on y pense pas
J’crois qu’il y a des plaies que les hôpitaux ne pansent pas
J’te parle de frères et de sœurs qu’en ont trop vu
J’te parle de pères en détresse qu’en ont trop bu
Et peu importe la boisson quand t’es encloisonné
La moins forte des boissons peut empoisonner
Bah ouais, prisonnier de nos destins pas si roses
Victime du cancer du poumon et de la cirrhose
Et la poisse nous rit au nez, pas d’sou pour réveillonner
Les durs s’en sortent alors les sentiments sont ballonnés
La veille on était en vie, demain on sait pas trop
Et peu importe le physique par chez nous on s’appelle «gros»
Gros: c’est comme ça qu’on veut le compte en banque
Marre de manger des briques et de voir qu’on est en manque
Sky et pastaga, la maille passe-la moi
Tu connais déjà les ratchatchatcha tchatcha
Voyons c’est pas la fin on peut tout faire
Et tant que nos mères sont en vie, croyez-moi on peut tout perdre
Perdre trop souvent c’est le cas
Faut s'éloigner de tout pour tenir le cap et revenir debout
La recette: on est pas nés avec, on la prend
Autant que la perche ne s’demande pas, on te la tend
Attends, de toute façon on a l’habitude
De mener la vie dure, voir les proches vautrer sur le bitume
Demain c’est loin, de toute façon on en parle plus tard
Malgré les fautes on est passés par le plus dar
Demain c’est loin, demain c’est mort
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?

(traducción)

La tinta corre, la sangre se derrama, los hermanos viven al margen, los hijos
Terminan en una jaula, su futuro termina destrozado
Saquear nuestros edificios por la noche, esa es nuestra vida
Atrofiamos nuestras mentes con hachís y otras mierdas
Desde que se fue el baraka ha estado peleando
Diez contra uno, se siente como un París gigante
París o Marsella, básicamente es lo mismo
Seguimos ganando dinero para siempre porque se necesita más que el día anterior
Y unos papás empacaron para volver al pueblo
O divorciados, aquí un poco de lo que nos pasa
Llegada: con nosotros, eso es todo lo que hemos estado buscando desde el principio
Y como aquí no hay amores constantemente, nos alimentamos de esperanza
Seguimos salivando por los hijos de los ricos y otras fortunas
Ejecutivo, Gianni Versace en el traje
El disfraz de policía o escoria está fuera
Legales o no:
Morbosos son los callejones que frecuentamos
Tenemos sueños de ir alto incluso cuando vamos cuesta abajo
Veo a los hermanitos atascados, algunos escondidos
Para flashearse solo vivir para emborracharse
Emborracharse, empeorar y empeorar
Ir llama delante de los gadjis que quieren collares de oro
Pero así no es la vida aunque esté llena de peligros
Estoy pensando en aquellos que se decían a sí mismos "Quiero dejarlo todo, andar saltando"
Ve a cansarte, nos juntamos en la avenida
Como perros que no vieron que la perrera los iba a recoger
Hacinados, demasiado a menudo pasaban noches en la estación
Y no hablo de la FM sino de la que deja chichones
En la RMI hacemos pibes, esos que la DDASS quiere colocar
Conozco a más de uno que diría que es feo
Y mañana está lejos, pero de todos modos no nos importa
Queremos joderlo todo, subir a la cabeza del cartel
Sí, mañana está muerto, pero a quién le importa, somos tercos.
¿De qué sirve proyectar si es para decepcionarse?
Sí, mañana está lejos, pero de todos modos no nos importa
Queremos joderlo todo, subir a la cabeza del cartel
Sí, mañana estás muerto, pero a quién le importa si somos tercos.
¿De qué sirve proyectar si es para decepcionarse?
Muchacho, mañana está muy lejos, así que no pensamos en eso ahora
Yo creo que hay heridas que los hospitales no curan
Te hablo de hermanos y hermanas que han visto demasiado
Te hablo de padres en apuros que bebieron demasiado
Y no importa la bebida cuando estás encerrado
La bebida más débil puede envenenar
Bueno, sí, prisionero de nuestros destinos no tan color de rosa
Víctima de cáncer de pulmón y cirrosis
Y la mala suerte se nos ríe en la cara, sin dinero para Nochevieja
Los tipos duros se salen con la suya, así que los sentimientos se hinchan
El día antes de que estuviéramos vivos, mañana realmente no sabemos
Y no importa lo grande que nos llamemos "grandes"
Grande: así queremos la cuenta bancaria
Cansado de comer ladrillos y ver que nos falta
Cielo y pastaga, la puntada me la pasa
Ya sabes el ratchatchatcha tchatcha
Mira, no es el final, podemos hacer cualquier cosa.
Y mientras nuestras madres estén vivas, confía en mí, podemos perderlo todo.
Perder demasiado a menudo lo hace
Tengo que alejarme de todo para mantener el rumbo y volver a ponerme de pie
La receta: no nacimos con ella, la tomamos
Por más que no se pida la percha, te la damos
Espera, estamos acostumbrados de todos modos
Para llevar la vida dura, ver a los seres queridos revolcarse en el asfalto
Mañana está lejos, de todos modos hablaremos de eso más tarde.
A pesar de las fallas, pasamos por los más oscuros.
El mañana está lejos, el mañana está muerto
Y mañana está lejos, pero de todos modos no nos importa
Queremos joderlo todo, subir a la cabeza del cartel
Sí, mañana está muerto, pero a quién le importa, somos tercos.
¿De qué sirve proyectar si es para decepcionarse?
Sí, mañana está lejos, pero de todos modos no nos importa
Queremos joderlo todo, subir a la cabeza del cartel
Sí, mañana estás muerto, pero a quién le importa si somos tercos.
¿De qué sirve proyectar si es para decepcionarse?