Traducción de la letra de la canción Dis-moi - Guizmo

Dis-moi (original)

Keaton répétait tout le temps «Je ne crois pas en Dieu mais j’avoue qu’il me
fait peur «C'était tout son pouvoir
Le coup le plus rusé que le Diable ait jamais réussi
Ça été de faire croire à tout le monde qu’il n’existait pas
Les couilles, y’a ceux qui les ont, y’a ceux qui les cassent
Les ne-jeu dans l’illégal y’a les BAC (eux) qui les gazent
Mais c’est pas c’que dis l’Etat, vas-y nique sa mère couz'
Fils t’as l’air louche, appelle vite la rescousse
On sprint après l’flouze, du genre «Vide le sac!»
Et ils le savent qu’il y aura l’Clik et après l’Boum
J’kick ma merde j’l’ouvre, ouais je dérange les eng'
Mais ils mangent ma bite à pleine bouche
Et j’aime rapper quand j’ai bu, et qu’j’ai vidé mes burnes
Les beats et les brunes c’est bon
Comme les spliffs et les thunes
Eviter les chutes c’est vital
Ouais j’vis sale et j’freestyle en parlant des flics et des stups
J’ai niqué des putes et gâté ma vie
Taffé ma rime car Paname et le RAP c’est magique
Man c’est la street
J’crois qu’c’est ta clique qui a voulu test
Mais qui s’est fait froisser sa p’tite gueule
Dis-moi, ce que tu penses de moi
Et dis-moi, je crois que je flanche re-noi
Entre l’Afrique et la France je vois
Que beaucoup de mes gens se noient
Et j'écris avec la rage et j’ai la haine en y r’pensant
Maintenant qu’j’suis seul, attendez vous au changement
Franchement, on a taffé ce truc avec le coeur et les tripes
Pas les tass' et le luxe
J’ai fait des saloperies, des choses dont j’suis pas fier
Du boxon des affaires, du gros son des Nike Air
Voilà mon état d’esprit: j’voulais tâter l’fric
Et baffer c’flic qui m’disait qu’j'étais qu’un sale négro
Aucune envie de pardonner
Et tu sauras de quoi j’parle une fois qu’t’auras vu les chtars cogner
Charbonner, désolé j’ai pas eu d’autres choix
A part celle du plus fort j’suis désolé j’ai pas eu d’autre loi
Trop d’sentiments faux
Les chiens d’la casse et les hyènes
J’connais j’ai grandi dans l’zoo
Et j’vis en enviant l’trône
Quand j'écris mes vers
Et j’déprime sévère dans une ambiance glauque
Mes gars me disent de faire doucement avec la tise
Willy m’reproche d'être trop souvent avec la street
Mais j’ai besoin d'ça
J’me met à ressasser après quelques bières et deux joints d’frappe
Ils avaient pigé que pour prendre le pouvoir, y’avait pas besoin de flingues,
ni de pognon, ni d'être nombreux
Il suffit d’la volonté d’oser faire ce que les gars d’en face n’oseront pas
Yo, poto c’est comme ça j’fous le feu
J’les entend parler haute-couture moi j’veux juste un Coste-La tout fe-neu
Un endroit calme où me banquiser, travailler mes rimes
Tabasser les beats et arrêter de m’enivrer
J’veux continuer d’faire du méga-son t’façon mes gars savent
La street c’est qu’des embrouilles avec le nez cassé
Mais vas-y passons, aujourd’hui j’fais du R.A.P
Et pour vivre de ma passion j’dois éviter de déraper
Check, mes barbares se préparent
Ils arrivent par milliers comme les cafards de chez oim'
Ça vous la coupe hein?
J’ai des potos qui portent la Kippa
On fait pas d’différence dans mon équipe
Et vas-y kick là, j’suis loin du Rap Game
Ils ont du flow moi aussi mais crois-moi c’est pas l’même
Ouais je fais parti d’un Crew d’smokers
Sur la feuille plus de virgules que chez Foot Locker
Guizi
Et là dessus, il s’est envolé

Dis-moi (traducción)

Keaton decía todo el tiempo: "No creo en Dios, pero confieso que él
asusta' era todo su poder
El golpe más astuto que el diablo haya dado jamás
Era para hacer creer a todos que él no existía.
Las bolas, hay quien las tiene, hay quien las rompe
Los no-apuestas en lo ilegal están los BAC (ellos) que los gasean
Pero eso no es lo que dice el estado, vete a la mierda con su madre porque
Hijo, te ves sórdido, llama al rescate rápido
Corremos tras el desenfoque, como "¡Vacía la bolsa!"
Y saben que habrá el Clik y después el Boom
Pateo mi mierda, la abro, sí, perturbo el inglés
Pero me comen la polla a bocados
Y me gusta rapear cuando estoy borracho, y he vaciado mis bolas
Beats y morenas es bueno
Como porros y dinero
Evitar caídas es vital
Sí, vivo sucio y hago estilo libre hablando de policías y narcóticos.
Cogí azadas y arruiné mi vida
Taffé mi rima porque Paname y el RAP es magia
Hombre, es la calle
Creo que es tu camarilla la que quería probar
Pero quien se ofendio con su carita
Dime, ¿qué piensas de mí?
Y dime, creo que me estoy estremeciendo de nuevo
Entre África y Francia veo
Que mucha de mi gente se ahogue
Y escribo con rabia y odio pensar en eso
Ahora que estoy solo, espera un cambio
Francamente, inflamos esto con corazón y agallas.
No el tass' y el lujo
Hice mierda, cosas de las que no estoy orgulloso
Boxeo de negocios, gran sonido de Nike Air
Este es mi estado de ánimo: quería probar el dinero
Y abofetea a ese policía que me dijo que yo era un negro sucio
Sin ganas de perdonar
Y sabrás de lo que estoy hablando una vez que veas los chtars bang
Charbonner, lo siento, no tuve otra opción
Aparte de la del más fuerte lo siento no tenía otra ley
Demasiados sentimientos falsos
Los perros chatarreros y las hienas
Sé que crecí en el zoológico.
Y vivo envidiando el trono
Cuando escribo mis versos
Y estoy severamente deprimido en una atmósfera sombría
Mis muchachos me dicen que me lo tome con calma con el tise
Willy me reprocha estar demasiado con la calle
pero necesito esto
Empiezo a pensar después de unas cervezas y dos porros
Entendieron que para tomar el poder no se necesitaban armas,
ni dinero ni ser muchos
Todo lo que se necesita es la voluntad de atreverse a hacer lo que los tipos de enfrente no se atreven
Yo, poto así prendo fuego
Los escucho hablar de alta costura, solo quiero un Coste-La all fe-neu
Un lugar tranquilo para congelarme, trabajar en mis rimas
Golpea los ritmos y deja de emborracharte
Quiero seguir haciendo mega-sonido, como saben mis muchachos.
La calle es solo un problema con la nariz rota
Pero vamos, hoy estoy haciendo R.A.P
Y para vivir de mi pasión tengo que evitar resbalar
Mira, mis bárbaros se están preparando
Vienen por miles como cucarachas en IOM's
Eso te corta verdad?
Tengo amigos que usan Kippah
No hacemos ninguna diferencia en mi equipo.
Y patéalo, estoy lejos del juego de rap
A mí también me han fluido pero créanme que no es lo mismo
Sí, soy parte de un grupo de fumadores
En la hoja más comas que en Foot Locker
Guizi
Y acto seguido se fue volando