Traducción de la letra de la canción Escort Girl - Guizmo

Escort Girl (original)

Vous êtes la meilleure
— Comment «la meilleure»?
Hum
— Vous avez dit la meilleure?
— Ouais.
Vous êtes la meilleure
Elle a 17 ans, elle vient d’la banlieue parisienne
Pour elle, c’est pas l'école qui va lui donner à manger
Elle a son Insta et son Facebook officiel
Elle a l’habitude de rencontrer des étrangers
Elle dort chez sa copine, c’est c’qu’elle dit à son père
Des parents divorcés elle ne respecte plus sa mère
À peine sortie du foyer, elle n’a plus aucun repère
Paris, j’arrive, elle fume une clope sur le quai du RER
Un visage de poupée, une silhouette de mannequin
Des grossistes en coupé regardent ses escarpins
Elle va pas les louper mais ça c’est pas maintenant
Elle a un legging, elle portera du satin
Un petit air naïf, elle dit jamais rien sur sa ie-v
Elle côtoie des mecs rusés
Mais elle est beaucoup plus maligne
Elle s’est promis d’y arriver
Coûte que coûte elle te rotte-ca sûr
Tu crois qu’elle est clean mais tes potes la serrent
Parce qu’elle veut du biff et des grosses voitures
Elle a une copine qui fait pas mal de sous
Pour évoluer elle va s’servir de ça
Elle était persuadée qu’elle pouvait tenir le coup
Et dans le Airbnb elle a enlevé ses ppes-sa
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
Elle a sauté le pas, Louboutin, Zanotti
Elle est dans le coupé, le tro-mé c’est fini
Son visage de poupée n’est plus aussi mimi
C’est sa sixième passe, il est même pas minuit
Et elle gratte son billet
Elle snappe son billet
Elle claque son billet, comme un papillon de nuit
C'était un avion de chasse, et c’est devenu un stand de tir
Elle est attirée par les diamants, t’as composé son num et elle a dit allô
Rejoins-moi à l’appartement, j’ai les préservatifs toi ramène les ballons
Tous les raclos étaient crocs d’elle, mais elle ne voulait qu’la monnaie
Elle avait deux ou trois phone-tel mais aucun sentiment à donner
Mais moi je sais c’qu’elle te dit pas, sa tristesse est dissimulée
Pour le luxe à ris-Pa, j’sais pas combien de fois elle a dû simuler
Je l’ai jamais jugée, Dieu la facilite
J’vais pas dire son nom ou de détails physiques
Mais la vie est cruelle et la petite poupée a fini à l’HP
Et j’vais lui rendre visite merde
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
À toutes les escortes
Qui un jour ont été nos petites sœurs
Revenez parmi nous les filles
Ça paie que sur terre wallaye
Je sais pas si c’est ton destin, mais t’es devenue une escorte
Merde

Escort Girl (traducción)

Eress el mejor
"Como mejor'?"
Mmm
"¿Dijiste lo mejor?"
- Sí.
Eress el mejor
Tiene 17 años, viene de los suburbios de París.
Para ella, no es la escuela la que la alimentará.
Ella tiene su Insta y su Facebook oficial.
Ella está acostumbrada a conocer extraños.
Duerme en casa de su amiga, eso le dice a su padre
Padres divorciados ella ya no respeta a su madre
Apenas fuera de casa, no tiene puntos de referencia
París, voy, ella está fumando un cigarro en la plataforma RER
Una cara de muñeca, una silueta de maniquí
Los mayoristas de cupé miran sus bombas
Ella no los extrañará, pero eso no es ahora
Ella tiene leggins, usará satén
Un poco ingenua, nunca dice nada de su ie-v
Ella sale con chicos astutos
Pero ella es mucho más inteligente
Ella se prometió llegar allí
Pase lo que pase, seguro te hace eructar
Crees que ella limpia pero tus amigos la abrazan
Porque ella quiere dinero y autos grandes
Ella tiene una novia que gana mucho dinero.
Para evolucionar ella usará eso
Estaba segura de que podría aguantar
Y en el airbnb se quitó los ppes-sa
no se si es tu destino
Pero te volviste escort
no se si es tu destino
Pero te volviste escort
una escort
Te has convertido en una escort
una escort
Te has convertido en una escort
Ella dio el salto, Louboutin, Zanotti
Ella está en el coupé, se acabó el tro-mé
Su cara de muñeca ya no es tan linda.
Es su sexto pase, ni siquiera es medianoche
Y ella rasca su boleto
Ella rompe su boleto
Ella abofetea su boleto, como una polilla
Era un avión de combate, y se convirtió en un campo de tiro.
A ella le gustan los diamantes, marcaste su número y ella dijo hola
Encuéntrame en el departamento, tengo los condones, tú traes los globos
Todos los matones eran colmillos de ella, pero ella solo quería el cambio.
Ella tenía dos o tres teléfonos pero ningún sentimiento para dar
Pero yo sé lo que ella no te dice, su tristeza es disimulada
Por lujo en ris-pa, no sé cuántas veces tuvo que fingir
Nunca la juzgué, Dios lo haga fácil
No diré su nombre o detalles físicos.
Pero la vida es cruel y la muñequita terminó en HP
Y lo voy a visitar mierda
no se si es tu destino
Pero te volviste escort
no se si es tu destino
Pero te volviste escort
una escort
Te has convertido en una escort
una escort
Te has convertido en una escort
A todas las escorts
Quienes alguna vez fueron nuestras hermanitas
Vuelve a nosotras chicas
Solo paga en tierra wallaye
No sé si es tu destino, pero te convertiste en escort
Mierda