Traducción de la letra de la canción GPG5 - Guizmo

GPG5 (original)

Guizi-ouzou
Le Renard, le Renard
Y&W, Ziguili-zone sensible
Motherfucker, ah ouh
Yo
J’leur ai montré c’que j’ai dans l’cœur mais ils ont regardé mes poches
Quand t’as b’soin d’eux, ils sont loin alors qu’ils font partie d’tes proches
Et quand tu touches un bénéf', ils viennent tous manger à ta table
Mais quand t’es parti à la guerre, ils ont pas fait «ratatata»
Et puis des fois, j’pense à Papa, j’roule un spliff quand ça va pas
J’suis en caille-ra comme Escobar qui fait un bisou à tata
Et j’t’avais dit qu’c'était le zoo, j’t’avais dit qu’on était fou
Guizmo sait couper le shit, sa femme sait compter les sous
Le calme avant la tempête, le sexe avant la crise cardiaque
Igo, c’est moi, j’suis dans l’espèce et dans les p’tites arnaques
Viens pas traîner en bas d’la tess, ça sent la pisse par là
Ça vend la C, ça vend la beuh, ça vend le shit scar-la
J’te vois plus et j’t’entends plus, j’en fais des crises papa
Mais j’ai arrêté les bêtises avec la SPIP ça va
J’suis dans la rue, un peu perdu, j’allume un spliff taga
Je sais combattre l’ennemi, je f’rai ce qu’il f’ra pas
J’suis dans des plans sérieux et ça vous rend haineux, tu veux d’la beuh?
Quelle variété?
Dis-moi, en c’moment j’en ai deux
J’suis à Foot Locker, j’m’achète une paire et j’prends la même pour mon fils
J’lui apprends «nique la police»
Époque de chacal, moi, j’suis un chaca’zoulou
J’pose ma voix sur la musique et j’prends mon chèque à se-l'ai
P’tit frère, fais tes trucs, écoute pas les gens
C’est des oufs, c’est des dingues, ça, c’est des légendes
J’ai rêvé du milli avec une plaquette de com
J'étais enfermé, attendant qu’ils appellent le proc'
Y’a que quand j’vais crever que j’irai dans une boîte
Pour l’instant, laisse-moi dans l’binks, ouais laisse-moi dans l’squat
J’m’endors sur un K. O, j’me réveille en garde-à-v'
J’ai provoqué les condés et ils m’ont mis des coups d’matraques
Fils de pute
J’suis écœuré, tous ces décès m’ont fait pleurer
J’suis apeuré de l’au-delà, où j’irai quand je vais crever
Neuf cent cinquante euros pour un Beretta
Mais t’effaces pas la vie comme t’effaces du Velleda
Tu vois l’truc?
C’est moi qui crève ou c’est toi
C’est ma mère qui pleure ou c’est la tienne
Tu vois l’truc?
C’est moi qui crève ou c’est toi
C’est ma mère qui pleure ou c’est la tienne
Et ça fait «paw paw», rien à foutre
J’suis un papa, donc c’est ma vie ou c’est la sienne
J’donnerais ma vie pour la sienne
Y&W
Guizmo, Valenton, 9.4, Villeneuve-la-Garenne, Caravelle
J’donnerais ma vie pour la sienne
C’est comme ça que j’fais les choses

GPG5 (traducción)

guizi ouzou
el zorro, el zorro
Y&W, zona sensible a Ziguili
Hijo de puta, ah ooh
yo
Les mostré lo que tengo en mi corazón pero miraron mis bolsillos
Cuando los necesitas, están lejos cuando son parte de tus seres queridos
Y cuando tocas una ganancia, todos vienen a comer a tu mesa
Pero cuando fuiste a la guerra, no hicieron ratatata
Y luego, a veces pienso en papá, me tiro un porro cuando no va bien
Estoy en codorniz-ra como Escobar dándole un beso a la tía
Y te dije que era el zoológico, te dije que estábamos locos
Guizmo sabe cortar hachís, su mujer sabe contar dinero
Calma antes de la tormenta, sexo antes del infarto
Igo, soy yo, estoy en la especie y en las estafas
No vengas arrastrando la tess, huele a pis por allá
Vende la C, vende la yerba, vende el hash scar-la
Ya no te veo y ya no te escucho, estoy teniendo ataques papá
Pero paré las tonterías con el SPIP que está bien
Estoy en la calle, un poco perdido, enciendo un canuto taga
Sé cómo luchar contra el enemigo, haré lo que él no haga.
Estoy en planes serios y te hace odiar, quieres un poco de hierba?
¿Qué variedad?
Dime, ahorita tengo dos
Estoy en Foot Locker, me compro un par y me llevo lo mismo para mi hijo
Yo le enseño "que se joda la policia"
Chacal era, yo soy un chaca'zulu
Pongo mi voz en la música y saco mi cheque para verla
Hermanito, haz lo tuyo, no escuches a la gente
Son huevos, es una locura, eso son leyendas
Soñé con el mili con un plato de com
Estaba encerrado, esperando que llamaran al proc'
Es solo cuando voy a morir que iré a una caja
Por ahora, déjame en los binks, sí, déjame en cuclillas
Me duermo en un K.O, me despierto en atención
Provoqué a la policía y me golpearon con porras.
Hijo de puta
Estoy asqueado, todas estas muertes me hicieron llorar
Tengo miedo de la otra vida, a donde iré cuando muera
Novecientos cincuenta euros por una Beretta
Pero no borras la vida como borras a Velleda
¿Ves la cosa?
Soy yo quien se muere o eres tú
Es mi madre llorando o es la tuya
¿Ves la cosa?
Soy yo quien se muere o eres tú
Es mi madre llorando o es la tuya
Y dice "paw paw", no te importa un carajo
Soy papá, así que es mi vida o la de él
yo daria mi vida por la de el
Y&W
Guizmo, Valenton, 9.4, Villeneuve-la-Garenne, Caravelle
yo daria mi vida por la de el
así es como hago las cosas