Traducción de la letra de la canción Guizmax - Guizmo

Guizmax (original)

J’ai vu toute ma vie défiler, quand on m’a dit: «Ton foie est foutu»
Sacré blues, ça paraît fou, alors je bois mes coups durs
Sape des fourrures, capuché et veste Levi’s
Y&W, barbus tah les extrémistes
Mecs très vifs, j’pense que tant que les tess' existent
Faut qu’tu fasses bellek chaque fois qu’tu baisses les vitres
On supporte tous les chagrins de la vie
Mes assassins de la lice-po ont le parfum de la tise
Et j’doigte le vagin de la street, alors le sang coule
Les embrouilles plus inutiles que les vaccins de l’Afrique
Moi, dans la rue, j’suis pas l’plus fort
Mais j’ai déjà vu des Tom Pouce qui braquent Musclor
Et j’veux m'évader, dis-moi où est la paix j’y vais direct
Juste de quoi m’refaire, on va quitter l’business
Avec Al-Khali, Bio et Alini
J’ai pas fini: y’aura Lascars et Jeff sapés en Tacchini
Il m’faut mal et kalash mais on est cramé sa race
Aller-retour au placard, tah les malades
Putain la rue c’est d’la baise
T’y trouves que du biz', tu t’goome ou tu fuis, rien qu’des galères dans cet
univers
J'étais beau, j'étais bien-portant, y’avait rien d’important
Faillait s’douter qu'ça partirait en couilles comme la fin d’un roman
Les infos mentent: les délinquants ne sont pas que bêtes et méchants
Au début on est tous capables d’aimer vraiment
Mais c’est la vie qui nous a marqués, même arnaqués
Pense à ta mère quand t’es en loc' et qu’elle nettoie l’parquet
La punchline, le flow, ma technique vas-y j’m’en bats les couilles
J’ai envie d’parler vrai, me cassez pas les couilles
La galère et l’amertume quotidiennes
Ça dave-bé que d’la verdure officielle
Pour ça qu’le cerveau part en cette-su
Qu’il part en miettes, j’m’en tape en fait
J’suis à l’ancienne: dans mes clips j’rappe en vête-sur'
«Blessures»: est-ce que tu sais c’que ça veut vraiment dire?
Hein?
Est-ce que t’es sûr que tu veux vraiment vivre?
Parce que c’est plus facile de crever
Moi j’me reposerai que quand j’aurai vu l’Afrique se lever
En attendant j’fais du rap, j’fais mon job
J’suis là pépère, mais y’a qu’des mecs qui froissent mes nerfs
Mais il faut pas quer-cra
Il faut un paquet d’clopes, un paquet d’mass', et appeler Yass pour s’mettre
dans un sale état
C’est pas reluisant, l’envie je vis sans
L’impression de rentrer dans la tête d’un fou en me relisant
Du mal à accepter mes torts, à aimer l’effort
En vrai, j’ai passé ma vie à m’fermer les portes
J’me sens frustré, le cannabis j’me suis prescrit
J’me fait lustrer pendant qu’j'écris
Bandes de profiteuses, vous étiez où avant Rap Contenders et mon album?
Hein?
Nulle part !
Je n’vous respecte pas !
À cause de vous, le salaud infidèle, je resterai ce gars
Vos avis ne changeront rien
La grosse tête, je l’ai eue: c'était en 3e, au brevet, j’ai eu mention bien
Laissez-moi m’détendre, baiser v’la les samples
Péter dans les bacs, péter à la radio, péter à l'écran
J’devrais suivre l’enseignement des gens biens
Tirer des leçons de l’enfermement des anciens
Mais j’ai encore besoin d’me tromper
D’me rendre compte que j’suis qu’un p’tit con qui croît qu’sa vie est bidon
Ça fait du bien d’vider un peu son sac
Dommage qu’il en reste encore cinq ou six remplis de rage
Dommage, franchement
Dommage, ouais ça fait du bien d’vider un peu son sac
Dommage qu’il en reste encore cinq ou six remplis de rage
Remplis de rage…
«Guizmo c’est niqué…»: cette phrase qui trône dans ma tête
La peur de rester bloqué quand j’rôde dans ma tess'
Mes gars, réalisez-vous?
Les Air-Max, les casquettes, ça tétanise les foules
J’dis ça en restant cool, mais à tenir le pavé
Plus détèr' que jamais, ils finiront par vous mettre dans l’trou
Mais moi j’vis, même si j’sais qu’c’est plus facile de crever
J’suis là tant qu’j’ai pas vu l’Afrique se lever
Paroles rédigées et expliquées par Rap Genius France !

Guizmax (traducción)

Vi toda mi vida pasar, cuando me dijeron: "Tu hígado está acabado"
Santo blues, suena loco, así que bebo mis tragos duros
Pieles sape, sudadera con capucha y chaqueta Levi's
Y&W, extremistas tah barbudos
Muchachos muy animados, creo que mientras existan las tess
Tienes que lucir bien cada vez que bajas las ventanas.
Llevamos todas las penas de la vida
Mis asesinos de piojos tienen el aroma del té de hierbas
Y toco la vagina de la calle, luego la sangre fluye
Problemas más inútiles que las vacunas de África
Yo, en la calle, no soy el más fuerte
Pero he visto a Tom Thumbs apuntando a Muscle
Y quiero escapar, dime dónde está la paz, voy directo allí
Solo lo suficiente para hacerme más, vamos a dejar el negocio
Con Al-Khali, Bio y Alini
No he terminado: habrá Lascars y Jeff vestido de Tacchini
Necesito mucho y kalash pero estamos quemados su raza
Ida y vuelta al armario, tah los enfermos
Maldita sea la calle es una mierda
Allí solo encuentras negocios, te vas o te escapas, nada más que problemas en este
universo
Era hermosa, gozaba de buena salud, no había nada importante.
Casi sospechaba que iría a las bolas como el final de una novela.
Las noticias mienten: los delincuentes no son todos tontos y malos
Al principio todos somos capaces de amar de verdad
Pero es la vida la que nos marcó, hasta nos estafó
Piensa en tu madre cuando estás en loc' y ella limpia el piso
El remate, el flujo, mi técnica adelante, me importa un carajo
Quiero decir la verdad, no me rompas las bolas.
La molestia y la amargura diaria
Es dave-bé solo vegetación oficial.
¿Por qué el cerebro entra en este su
Déjalo ir a pedazos, realmente no me importa
Soy anticuado: en mis videos musicales rapeo con mi ropa
"Heridas": ¿sabes lo que eso realmente significa?
¿eh?
¿Estás seguro de que realmente quieres vivir?
Porque es más fácil morir
Yo, descansaré solo cuando haya visto a África levantarse
Mientras tanto rapeo, hago mi trabajo
Estoy allí cómodo, pero solo hay tipos que me ponen de los nervios.
Pero no que-cra
Se necesita un paquete de cigarrillos, un paquete de masa', y llama a Yass para bajar
en mal estado
No es bueno, el deseo que vivo sin
Sintiendo que me meto en la cabeza de un loco leyéndome otra vez
Problemas para aceptar mis errores, me gusta el esfuerzo
En verdad, me pasé la vida cerrando puertas
Me siento frustrado, el cannabis me lo receté
Me pulo mientras escribo
Profiteers, ¿dónde estabais antes de Rap Contenders y mi álbum?
¿eh?
Ninguna parte !
¡No te respeto!
Por tu engaño bastardo, me quedaré con ese tipo
Tus reseñas no cambiarán nada
La cabeza grande, la tenia: estaba en 3ra, en la patente, la habia mencionado bien
Déjame relajarme, carajo, aquí están las muestras.
Pedo en los contenedores, pedo en la radio, pedo en la pantalla
Debo seguir la enseñanza de la gente buena.
Aprendiendo lecciones del encierro de los mayores
Pero todavía necesito estar equivocado
Para darme cuenta de que solo soy un pequeño idiota que piensa que su vida es falsa
Se siente bien vaciar un poco tu bolso
Lástima que aún quedan cinco o seis llenos de rabia
Muy mal, francamente
Lástima, sí, se siente bien vaciar un poco tu bolso.
Lástima que aún quedan cinco o seis llenos de rabia
Lleno de rabia...
“Guizmo está jodido…”: esta frase que se asienta en mi cabeza
El miedo a quedarme atascado cuando deambulo en mi tess
Chicos, ¿se dan cuenta?
El Air-Max, las gorras, paraliza a las multitudes
Digo eso mientras me mantengo fresco, pero para sostener el pavimento
Más decididos que nunca, acabarán metiéndote en el hoyo
Pero vivo, aunque sé que es más fácil morir
Estoy aquí hasta que vea África levantarse
Letras escritas y explicadas por Rap Genius France!