Traducción de la letra de la canción Guizmo 2 - Guizmo

Guizmo 2 (original)

Ouais c’est nos vies fiston
Que d’l’illicite, du shit, les shmitts sont vifs en ville alors vite fuyons
Pour des biguiftons, j’vois des p’tits qui tombent
Et des types qui grondent parce qu’ils voient Guiz qui monte
J’m’y attendais, ils avaient des liasses en tête
C’est bizarre en fait, c’est moi qui m’retrouve à pillave en scrèd
J’rêve de quitter l’asphalte
Sur le fil du rasoir, sponsorisé par Gillette Mach 3
J’effrite et j’rappe sale: j’ai tout mis dedans
Faut qu’j’place mes hyènes, mes chiens d’la casse, mes rats et mes souris devant
Plus facile à dire qu'à faire, tout c’qui nous tue est abordable
Y’a qu'à voir le prix d’la bière
28 frangancs l’pack de 12 pour 2 ou 3 heures de fonce-dé
On apprend rapidement à compter
Ouais c’est triste mais c’est aç-comme, j’y peux rien
Prisonnier des vices de cette hardcore vie de chien
J’ai le style propre, mais les pensées sales
Les nerfs à vif, orgueilleux j’ai failli planter Phaal'
Foutue parano, elle m’fait perdre les pédales
J’suis vert, puis merde j’vais rester chez oim'
Gratter mes idées noires, rapper me niquer l’foie
Me rappeler que n’sont déçus que ceux qui vivent d’espoir
J’ai appris à voir le verre à moitié vide
J’te rappelle qu’il est à 7euros dans les quartiers riches
On a commencé la course avec une balle dans l’pied
Même en costard en entretien, on nous toise d’entrée
On nous nargue d’emblée, et j’pense à tous mes rebeus tétus
Les blackos: grosses lèvres, cheveux crépus
On a appris à faire du fric en empruntant des chemins parallèles
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Appris à faire du fric en empruntant des chemins pas hallal
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Ok c’est tech, tech dès qu’on déboule
C’est des decks, c'était des coups
C’est les têtes qu’on découpe et les dèp' qu’on dégoûte
Hé mec, on s’en bat les couilles arrête
On sent pas les coups, on traîne tous en bas des tours
Nos têtes ne sont pas très cool
J’m’en pète de vos quartiers oufs, on pelle toutes vos tass-pé louches
Venez pour nous car ché-tou on tape niveau cassé d’bouches
Les mecs, ramassez les douilles, pompes à deux coups
Aucun domaine où tu nous bats, sauf au pompage de boules
Ça sent la crasse gars, la face en cascade
Et si t’es pas fort en castagne, tu finiras en casse-dalle
On vient tacler les beats, de tout froisser on est coupable
Masser les biffs, et venir tacler vos coups bas
T’as r’connu le missile: RAP dur, difficile
Qui fait bouger les MC et les miss à la Missy
Donc ferme ta gueule quand le monarque cause
Hardcore Guizzy-Guizmo à foutre dans ton Archos
J’ai écris «J'te détèste"pour me soulager un peu
Aujourd’hui j’me rend compte que j’pourrais tout lâcher main-de
J’ai beaucoup d’mal à m’sentir bien, même quand y’a pas d’problèmes
Alors je crache mon angoisse dans des tas d’poèmes
RAP, oseille, le vécu et les femmes
Comment veux-tu qu'ça roule cousin?
J’ai perdu les pédales
C’est la merde, faut qu'ça cesse vite
Faut qu’j’arrête de tout garder en moi
Faut qu’j’m’apaise et que je m’exprime
J’passe mon temps à m’vanter d'être un virtuose
En route pour l'épicerie, m’payer mon cancer et ma cirrhose
J’abuse d’la bière et les potos s’inquiètent
Dire qu’j’avais l’air innocent sur mes photos d’cinquième
Mais j’m’arrêterai pas d’si tôt
J’buverai 4 fois plus quand on m’annoncera un cancer
Et qu’j’aurai perdu 15 kilos
C’est peut-être mon destin, laisser ma trace et crever vite
Me retrouver face à c’que j'évite
On a appris à faire du fric en empruntant des chemins parallèles
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Appris à faire du fric en empruntant des chemins pas hallal
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne

Guizmo 2 (traducción)

Sí, es nuestra vida hijo
Ese ilícito, hachís, los shmitts están animados en la ciudad, así que huyamos rápidamente.
Para bigiftons, veo pequeños cayendo
Y los chicos regañando porque ven venir a Guiz
Lo esperaba, tenían paquetes en mente
De hecho, es raro, soy yo quien se encuentra pillado en Scred.
Sueño con salir del asfalto
Al filo de la navaja, patrocinado por Gillette Mach 3
Me desmorono y rapeo sucio: le meto todo
Tengo que colocar mis hienas, mis perros chatarra, mis ratas y mis ratones al frente
Es más fácil decirlo que hacerlo, todo lo que nos mata es asequible
Basta con mirar el precio de la cerveza
28 frangancs el pack de 12 para 2 o 3 horas de oscurecimiento
Aprendes a contar rápidamente
Sí, es triste pero es como, no puedo evitarlo
Prisionero de los vicios de esta dura vida de perro
Tengo un estilo limpio pero pensamientos sucios
Nervios de punta, orgulloso, casi choco con Phaal'
Maldita paranoica, ella me hace perder el control
Soy verde, entonces carajo me voy a quedar en oim'
Rasca mis pensamientos oscuros, rap, folla mi hígado
Recuérdame que solo los que viven en la esperanza se desilusionan
Aprendí a ver el vaso medio vacío
Os recuerdo que son 7 euros en los barrios ricos
Empezamos la carrera con una bala en el pie
Incluso con un traje en la entrevista, nos miran fijamente desde el principio.
Nos burlamos desde el principio, y pienso en todos mis obstinados rebeus.
Los blackos: labios grandes, cabello encrespado
Aprendimos a ganar dinero tomando caminos paralelos
Solo hago música desde que estoy menos en Villeneuve-la-Garrenne
Aprendió a ganar dinero tomando caminos no halal
Solo hago música desde que estoy menos en Villeneuve-la-Garrenne
Ok, es tecnología, tecnología tan pronto como caemos
Son cubiertas, fueron éxitos
Son las cabezas las que cortamos y las profundidades las que nos disgustan
Hey hombre, no nos importa una mierda parar
No sentimos los golpes, todos arrastramos las torres
Nuestras cabezas no son muy geniales
No me importan tus cuartos, uf, quitamos todas tus tazas de mala calidad.
Ven por nosotros porque che-tou nos pegamos roto nivel de bocas
Chicos, recojan las carcasas, bomba doble
No hay área donde nos ganes excepto el bombeo de bolas.
Huele a chico sucio, cara en cascada
Y si no eres fuerte en la pelea, terminarás en problemas
Venimos a abordar los latidos, a arrugar todo lo que somos culpables
Masajea los biffs y ven a enfrentar tus golpes bajos
Reconociste el misil: RAP duro, difícil
¿Quién hace el movimiento de MC y Missy?
Así que cállate cuando el monarca cause
Hardcore Guizzy-Guizmo para follar en tu Archos
Escribí "te odio" para desahogarme un poco
Hoy me doy cuenta que pude soltar todo
Me cuesta mucho sentirme bien, incluso cuando no hay problemas
Así escupo mi angustia en montones de poemas
RAP, acedera, experiencia y mujer
¿Cómo quieres que ruede primo?
perdí los pedales
Es la mierda, tiene que terminar rápido
Tengo que dejar de guardarlo todo dentro
necesito calmarme y expresarme
Me paso el tiempo presumiendo de ser un virtuoso
De camino al supermercado, págame por mi cáncer y mi cirrosis
Abuso de la cerveza y los amigos están preocupados
Decir que me veía inocente en mis fotos de quinto grado
Pero no me detendré tan pronto
Beberé 4 veces más cuando me digan que tengo cáncer
Y que habré perdido 15 kilos
Tal vez sea mi destino, dejar mi marca y morir rápido
Me encuentro cara a cara con lo que evito
Aprendimos a ganar dinero tomando caminos paralelos
Solo hago música desde que estoy menos en Villeneuve-la-Garrenne
Aprendió a ganar dinero tomando caminos no halal
Solo hago música desde que estoy menos en Villeneuve-la-Garrenne