Traducción de la letra de la canción J'attends - Guizmo

J'attends (original)

Yo, j’attends qui, j’attends quoi?
J’attends lui, j’attends toi
J’attends l’shit, j’attend l’sky
Ça s’enivre avant l'âge
On veut quitter la réalité, dans nos cités
La pénalité, exister dans la précarité
Et on attend, que les jours soient meilleurs
Qu’ils vivent nos galères et que nos tours soient les leurs
Et j’me sens pas bien, quand j’vois que m’amuser
Boire, fumer, rapper c’est mon gagne-pain
Quand je pense que mon père a fait plomberie, et manutention
J’aimerais pouvoir dire à mes gosses, que j’me suis battu dans le son
Qui a plus d’tension, mais c’est pas le cas
J’attends qu'ça s’calme mais en vrai j’ai pas le time
Non, j’ai ma carrière a gérer, j’ai la matière trouve une manière d’apprécier
Ou attends l’prochain album
(oh) De toute façon on attend tous quelque chose…
J’attend mais je sais même pas quoi?
J’laisserai pas les deks m’avoir
Enfermé en cabine, j’me baise la voix
Passe me voir, y’a tout le temps
Tard le soir, on fout l’boucan
Yo, j’connais les ambiances macabres, cadavériques
Si t’es une balance casse-toi, parle à Derrick
Pas d’taff à la mairie, aux Assédic non plus
À tous ceux qui attendent, j’cace-dédi mon truc
À tous mes potos en lulle-cé, à ceux en HP qui attendent la mort en train
d’convulser
J’y pense constamment, y’a celui qui attend sur le terrain
Celui qui passe et qui compte l’argent
C’est les dures lois de la vie alors sois pas naïf
Avant de t’retrouver à dire «putain cette pule-cra me l’a mise»
Des puches-ca, de la pisse, dans un hall qui part en ruine
N’attends pas qu’on t’plombe en ville
Soit intelligent et casse-toi d’ici
N’attends pas d’te faire péter et ne parle pas d’bibi
Les gens portent l'œil, et ils attendent ta chute
Nous envoyer au trou c’est le passe temps de la juge…
J’attends mais je sais même pas quoi?
J’laisserai pas les deks m’avoir
Enfermé en cabine, j’me baise la voix
Passe me voir, y’a tout le temps
Tard le soir, on fout l’boucan

J'attends (traducción)

Yo, ¿a quién estoy esperando? ¿Qué estoy esperando?
Lo estoy esperando, te estoy esperando
Estoy esperando el hachís, estoy esperando el cielo
Se emborracha antes de la edad
Queremos salir de la realidad, en nuestras ciudades
La pena, existente en la precariedad
Y esperamos, que los días sean mejores
Que vivan nuestros problemas y que nuestras torres sean suyas.
Y no me siento bien, cuando veo que divertirme
Beber, fumar, rapear es mi sustento
Cuando pienso que mi papá hizo plomería y manejo de materiales
Ojalá pudiera decirles a mis hijos que luché en el sonido
Quién tiene más tensión, pero no es
Estoy esperando a que se calme pero la verdad no tengo tiempo
No, tengo que manejar mi carrera, tengo que encontrar una manera de apreciar el asunto.
O esperar el próximo álbum
(oh) Todos estamos esperando algo de todos modos...
Estoy esperando pero ni siquiera sé qué?
No dejaré que los deks me atrapen
Encerrado en la cabaña, me cojo la voz
Ven a verme, hay todo el tiempo
Tarde en la noche, jodemos
Yo, conozco las atmósferas cadavéricas macabras
Si eres un soplón, rompe, habla con Derrick
No hay trabajo en el ayuntamiento, tampoco en Assédic
A todos los que están esperando les dedico lo mio
A todos mis amigos de lul-ce, a los de HP que esperan la muerte en el tren
convulsionar
Lo pienso constantemente, ahí está el que espera en el campo
El que pasa y cuenta el dinero
Son las duras leyes de la vida, así que no seas ingenuo
Antes de que te encuentres diciendo "maldita sea que pule-cra pónmelo"
Puches-ca, piss, en un pasillo que se cae a pedazos
No esperes a ser arrastrado a la ciudad
Sé inteligente y lárgate de aquí
No esperes a que te pillen y no hables de bibi
La gente usa el ojo, y esperan tu caída
Mandarnos al hoyo es el pasatiempo del juez...
Estoy esperando pero ni siquiera sé qué?
No dejaré que los deks me atrapen
Encerrado en la cabaña, me cojo la voz
Ven a verme, hay todo el tiempo
Tarde en la noche, jodemos