Traducción de la letra de la canción J'sais qu't'as mal ! - Guizmo

J'sais qu't'as mal ! (original)

J’ai caché tous mes sous, non j’ai pas flambé
À part faire du son, y’avait pas d’plan B
Y reste le four mais j’veux pas r’tomber
Je suis mal, tu as mal, allez katsande
Si j’suis dans le club, c’est que pour le fric
Cannabis et pistolet dans le froc
Ils avaient trop mal, ils ont appelé les flics
Incognito, j’suis rentré dans mon bloc
J’sais qu’t’as mal, j’sais qu’t’as mal
J’fais une apparition, j’prends un billet, normal
J’suis à Kech-Marra, j’veux d’la Ketama
Faut une quette-pla, on va fumer local
On a fait des bagarres et t'étais même pas là
Et puis quand on en parle et bah je sais qu’t’as mal
On a fait des bagarres et t'étais même pas là
Et puis quand on en parle et bah je sais qu’t’as mal
J’ai pas d’permis mais j’ai des grosses bagnoles
J’viole le périph' et j’suis sous alcool
Tu l’as pisté dans la boîte mais c’est moi qu’elle veut
Dix bouteilles dans le sceau, ah je crois qu’il pleut
Et j’sais qu’t’as mal (oui, j’sais qu’t’as mal)
Et j’sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal, je sais qu’t’as mal)
J’avais des potos qu’j’mettais bien
J'étais trop naïf, ils m’ont fait du mal
Marche ou crève ou bien reste en chien
Dans la rue ou dans le rap, je suis respectable
Déter comme Salou, j’dis pas j’me cache où
J’suis sûrement planqué avec deux-trois voyous
Mais tu comprends pas, tu ne peux pas me suivre
Non toi t’es niata, t’es le deuxième gaou
Comment on fait les gars, comment on fait?
Elle veut qu’je la colle mais j’peux pas la toucher
J’lui dis: «J'suis marié, je ne veux pas coucher»
Elle me dit: «J'suis trempée mais j’suis déjà douchée»
Et j’sais qu’elle a mal, j’sais qu’elle a mal
En plus, j’ai cramé ses Loubou, c’est des fausses
Pas de mala quand je crame le cana
Je n’suis pas de là-bas, je viens des quartiers pauvres
J’ai pas d’permis mais j’ai des grosses bagnoles
J’viole le périph' et j’suis sous alcool
Tu l’as pisté dans la boîte mais c’est moi qu’elle veut
Dix bouteilles dans le sceau, ah je crois qu’il pleut
Et j’sais qu’t’as mal (oui j’sais qu’t’as mal)
Et j’sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal, je sais qu’t’as mal)
Le banquier me sourit, je rentre dans son bureau
Petit café, et comment vont mes euros
J’ai crié akha, maintenant j’ai du boulot
Donc on parle montre (Rolex ou bien Hublot)
On rigole, on est heureux
Allez hop
J’ai pas d’permis mais j’ai des grosses bagnoles
J’viole le périph' et j’suis sous alcool
Tu l’as pisté dans la boîte mais c’est moi qu’elle veut
Dix bouteilles dans le sceau, ah je crois qu’il pleut
Et j’sais qu’t’as mal (oui j’sais qu’t’as mal)
Et j’sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal, je sais qu’t’as mal)
J’ai pas d’permis mais j’ai des grosses bagnoles
J’viole le périph' et j’suis sous alcool
Tu l’as pisté dans la boîte mais c’est moi qu’elle veut
Dix bouteilles dans le sceau, ah je crois qu’il pleut
Et j’sais qu’t’as mal (oui j’sais qu’t’as mal)
Et j’sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal)
Je sais qu’t’as mal (je sais qu’t’as mal, je sais qu’t’as mal)

(traducción)

Escondí todo mi dinero, no, no me quemé
Aparte de hacer sonido, no había plan B
Queda el horno pero no quiero volver a caer
yo soy malo, tu eres malo, ve katsande
Si estoy en el club, es solo por el dinero
Cannabis y pistola en los pantalones
Tenían demasiado dolor, llamaron a la policía
De incógnito, volví a mi bloque
Sé que tienes dolor, sé que tienes dolor
Hago acto de presencia, cojo billete, normal
Estoy en Kech-Marra, quiero Ketama
Necesito un quette-pla, fumaremos local
Tuvimos peleas y ni siquiera estabas ahí
Y luego, cuando hablamos de eso y bueno, sé que estás sufriendo
Tuvimos peleas y ni siquiera estabas ahí
Y luego, cuando hablamos de eso y bueno, sé que estás sufriendo
No tengo licencia pero tengo carros grandes
Violo la carretera de circunvalación y estoy bajo el alcohol
La rastreaste hasta el club pero ella me quiere
Diez botellas en el cubo, ah, creo que está lloviendo
Y sé que te duele (sí, sé que te duele)
Y sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele, sé que te duele)
yo tenia amigos que me ponía bien
Fui demasiado ingenuo, me lastimaron
Camina o muere o quédate como un perro
En la calle o en el rap soy respetable
Deter como Salou, no digo que me escondo donde
Seguramente estoy escondido con dos o tres matones
Pero no entiendes, no puedes seguirme
No, eres niata, eres el segundo gaou.
¿Cómo lo hacemos chicos, cómo lo hacemos?
Ella quiere que la pegue pero no puedo tocarla
Yo le digo, "estoy casado, no quiero dormir"
Ella dijo: "Estoy empapada pero ya me he bañado"
Y sé que le duele, sé que le duele
Además, quemé sus Loubou, son falsos
No mala cuando quemo la cana
Yo no soy de ahí, vengo de los barrios pobres
No tengo licencia pero tengo carros grandes
Violo la carretera de circunvalación y estoy bajo el alcohol
La rastreaste hasta el club pero ella me quiere
Diez botellas en el cubo, ah, creo que está lloviendo
Y sé que te duele (sí, sé que te duele)
Y sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele, sé que te duele)
El banquero me sonríe, entro a su oficina
cafecito, y como estan mis euros
Grité akha, ahora tengo trabajo
Entonces hablamos de reloj (Rolex o Hublot)
Nos reímos, somos felices
Vamos
No tengo licencia pero tengo carros grandes
Violo la carretera de circunvalación y estoy bajo el alcohol
La rastreaste hasta el club pero ella me quiere
Diez botellas en el cubo, ah, creo que está lloviendo
Y sé que te duele (sí, sé que te duele)
Y sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele, sé que te duele)
No tengo licencia pero tengo carros grandes
Violo la carretera de circunvalación y estoy bajo el alcohol
La rastreaste hasta el club pero ella me quiere
Diez botellas en el cubo, ah, creo que está lloviendo
Y sé que te duele (sí, sé que te duele)
Y sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele)
Sé que te duele (sé que te duele, sé que te duele)